Переломлювання		1969
updated: 2006-03-02 18:59:02

		original: Refracţii
		translation: Преломления	Author: Perov G.
		translation: Переломлювання	Author: Iuhimovici Vasili

Переломлювання З усіх страждань найтяжче - без'язикість. Надіне засув скреготу й мовчить. А десь там радість, що не має впину, веселість-переповненість свою вихлюпує перед всіма людьми. Своїх співочих крил шука надія, щоб зашугать відважно в небесах: над неміч чвар полуду заборонів. Але гніздиться в лігвах нишком ницість, вона завжди вистежує десь жертву, ховаючись од поглядів та вух. І все-таки не проклянем мовчання. Лиш в глибині його повніше являє істина себе і сховані там лінзи пильнувальні вияснюють сумління непідкупність. 1969

Published:

	Author	Book name	Publisher	Year	Page	Remark
	Andrei Lupan	Noşa svoia	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1970	311	(trad. G.Perov)
	Andrei Lupan	Gromovnic	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1973	32
	Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1973	416
	Andrei Lupan	Noşa svoia	Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova	1975	310	(trad. G.Perov)
	Andrei Lupan	Magistrale	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1976	95
	Andrei Lupan	Maghistrali	Editura "Sovetskii pisateli", Moscova	1977	120	(trad. G.Perov)
	Andrei Lupan	Versuri/stihi	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1982	208
	Andrei Lupan	Poezii	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1985	245
	Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1986	428
	Andrei Lupan	Dobrii znak	Editura "Radianskii pismenik", Kiev	1987	100	(trad. Vasili Iuhimovici)
	Andrei Lupan	Izbrannoe	Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova	1987	288	(trad. G.Perov)
		Constelaţia lirei	Editura "Cartea Românească", Bucureşti	1987	220
	Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	2002	331
	Andrei Lupan	Intrare în baladă	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	2007	184

Printed:

Journal	Date
Ziarul "Vecernii Chişinev", Chişinău	14.11.1975