|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Ultimele modificări |
 Căutare |
 Contact |
� 2007-2013 familia Lupan
| Uneori dimineaţa... |
1969 |  |
|
 |
 |
original: Uneori dimineaţa... | |
 |
translation: Иногда перед рассветом... | Author: Covalgi Chiril - scriitor, traducător | |
 |
translation: Буває, що перед світанням... | Author: Zasenco Petro |
UNEORI DIMINEAŢA... Iar uneori dimineaţa, undeva, departe în câmpie, mă întâmpină dorul holdelor fratern, ce dăinuie cu resemnată aşteptare. La ciclul grav al coacerii stau grânele cu spice împlinite, adânc chemând prezenţa mărturiilor umane. E sensul roadelor predestinat. Şi trebuia să fiu deci lângă ele în marea lor tăcere, solidar, ca sub o lege a fireştei înrudiri. Atunci, acolo, când mă revăd câmpiei necesar, presimt îndepărtate răsărituri, spre care tinde nesecată rodnicia. Eu singur mă dezvălui acceptat în regnuri, cu ancestrală fire şi suflet moştenit, iar din vulcanii orizontului aprins mă strigă parcă ultima trezire în faţa unui cosmic destin, covârşitor cu omul şi pământul. Şi ca o spaimă crescândă atunci se ridică în mine dragostea vitală. Ea mi-i adună pe toţi urmaşii mei, şi pe copiii urmaşilor toţi, ca să-i apropii şi să-i înţeleg, şi să-i port nelipsit printre oameni, cât îi va cuprinde viitorul. Şi-i cer viitorului parte: muncă şi pâine şi cruţare cer pentru urmaşii mei. Cruţare! – gârbovit invoc pentru ei, la ciclul inuman al soarelui răsare. |
Published:
| Author | Book name | Publisher | Year | Page | Remark | |
|---|---|---|---|---|---|---|
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1970 | 289 | (trad. C.Covalgi) |
 |
Andrei Lupan | Gromovnic | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1973 | 36 | |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1973 | 419 | |
 |
Pravo na imea | Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova | 1974 | 54 | (trad. C.Covalgi) | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova | 1975 | 287 | (trad. C.Covalgi) |
 |
Andrei Lupan | Magistrale | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1976 | 73 | |
 |
Andrei Lupan | Maghistrali | Editura "Sovetskii pisateli", Moscova | 1977 | 94 | (trad. C.Covalgi) |
 |
Andrei Lupan | Dobro nosiaşii | Editura "Detskaia literatura" | 1980 | 88 | (trad. C.Covalgi) |
 |
Andrei Lupan | Versuri/stihi | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1982 | 216 | |
 |
Andrei Lupan | Poezii | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1985 | 248 | |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1986 | 431 | |
 |
Andrei Lupan | Dobrii znak | Editura "Radianskii pismenik", Kiev | 1987 | 98 | (trad. Petro Zasenco) |
 |
Andrei Lupan | Izbrannoe | Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova | 1987 | 291 | (trad. C.Covalgi) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 2002 | 333 | |
 |
Andrei Lupan | Intrare în baladă | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 2007 | 186 |