|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Ultimele modificări |
Căutare |
Contact |
© 2007-2013 familia Lupan
| Иногда перед рассветом...
|
1969 |
 |
|
 |
textul original: Uneori dimineaţa... | ||
 |
 |
traducere: Иногда перед рассветом... | Autor: Ковальджи Кирилл - писатель, переводчик |
 |
traducere: Буває, що перед світанням... | Autor: Zasenco Petro |
ИНОГДА ПЕРЕД РАССВЕТОМ... А иногда перед рассветом меня встречает где-то в поле, как брата, надежда нивы молчаливой в покорном ожиданье. Круг созреванья мудро завершая, стоят хлебов тяжелые колосья, всем существом прося присутствия людского. И значит, мне положено быть там, в великом их молчанье заодно, как под крылом природного родства. И там, когда я кровно нужен полю, угадываю будущие всходы, в которых вечно верит плодородье. Я принят в этот круг и раскрываю естественную связь произрастанья с душою пращуров, с наследственною сутью. А горизонт горит вулканом, словно к последнему взывает пробужденью, и я очнусь как будто обнаженный перед лицом космической судьбы, превосходящей и меня и землю. Тогда как опасение, как боль во мне растет приверженность к живому и собирает мне детей, и внуков, и внуков правнуков моих, чтоб я приблизил их к себе, и понял, и неотступно их сопровождал среди людей, насколько им грядущее позволит. И я прошу у будущего доли: труда, и хлеба, и пощады прошу я для моих потомков. — Пощады! — сгорбленный, взываю в надчеловеческом кругу восхода. |
Editat:
| Autor | Denumirea cărţii | Editura | Anul ediţiei | Pagina | Remarcă | |
|---|---|---|---|---|---|---|
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1970 | 289 | (trad. C.Covalgi) |
 |
Andrei Lupan | Gromovnic | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1973 | 36 | |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1973 | 419 | |
 |
Pravo na imea | Издательство "Художественная литература" | 1974 | 54 | (trad. C.Covalgi) | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Издательство "Художественная литература" | 1975 | 287 | (trad. C.Covalgi) |
 |
Andrei Lupan | Magistrale | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1976 | 73 | |
 |
Andrei Lupan | Maghistrali | Издательство "Советский писатель" | 1977 | 94 | (trad. C.Covalgi) |
 |
Andrei Lupan | Dobro nosiaşii | Издательство "Детская литература" | 1980 | 88 | (trad. C.Covalgi) |
 |
Andrei Lupan | Versuri/stihi | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1982 | 216 | |
 |
Andrei Lupan | Poezii | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1985 | 248 | |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1986 | 431 | |
 |
Andrei Lupan | Dobrii znak | Видавнизство "Радянський письменник", Киiв | 1987 | 98 | (trad. Petro Zasenco) |
 |
Andrei Lupan | Izbrannoe | Издательство "Художественная литература" | 1987 | 291 | (trad. C.Covalgi) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 2002 | 333 | |
 |
Andrei Lupan | Intrare în baladă | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 2007 | 186 |
Publicat:
| Publicaţia | Data |
|---|