Иногда перед рассветом...


Иногда перед рассветом...		1969
completat: 2006-03-02 19:09:53

		original: Uneori dimineaţa...
		translation: Иногда перед рассветом...	Autor: Ковальджи Кирилл - писатель, переводчик
		translation: Буває, що перед світанням...	Autor: Zasenco Petro

ИНОГДА ПЕРЕД РАССВЕТОМ...

А иногда перед рассветом
меня встречает где-то в поле,
как брата,
надежда нивы молчаливой
в покорном ожиданье.
Круг созреванья мудро завершая,
стоят хлебов тяжелые колосья,
всем существом прося
присутствия людского.

И значит, мне положено быть там,
в великом их молчанье
заодно,
как под крылом природного родства.
И там, когда я кровно нужен полю,
угадываю будущие всходы,
в которых вечно верит плодородье.

Я принят в этот круг
и раскрываю
естественную связь произрастанья
с душою пращуров,
с наследственною сутью.
А горизонт горит вулканом, словно
к последнему взывает пробужденью,
и я очнусь как будто обнаженный
перед лицом космической судьбы,
превосходящей и меня и землю.

Тогда как опасение, как боль
во мне растет приверженность к живому
и собирает мне
детей, и внуков,
и внуков правнуков моих,
чтоб я приблизил их к себе,
и понял,
и неотступно их сопровождал
среди людей,
насколько им грядущее позволит.

И я прошу у будущего доли:
труда,
и хлеба,
и пощады
прошу я для моих потомков.
— Пощады! —
сгорбленный, взываю
в надчеловеческом кругу восхода.

Published:

Autor	Book name	Publisher	Year	Page	Remark
Andrei Lupan	Noşa svoia	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1970	289	(trad. C.Covalgi)
Andrei Lupan	Gromovnic	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1973	36
Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1973	419
	Pravo na imea	Издательство "Художественная литература"	1974	54	(trad. C.Covalgi)
Andrei Lupan	Noşa svoia	Издательство "Художественная литература"	1975	287	(trad. C.Covalgi)
Andrei Lupan	Magistrale	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1976	73
Andrei Lupan	Maghistrali	Издательство "Советский писатель"	1977	94	(trad. C.Covalgi)
Andrei Lupan	Dobro nosiaşii	Издательство "Детская литература"	1980	88	(trad. C.Covalgi)
Andrei Lupan	Versuri/stihi	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1982	216
Andrei Lupan	Poezii	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1985	248
Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1986	431
Andrei Lupan	Dobrii znak	Видавнизство "Радянський письменник", Киiв	1987	98	(trad. Petro Zasenco)
Andrei Lupan	Izbrannoe	Издательство "Художественная литература"	1987	291	(trad. C.Covalgi)
Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	2002	333
Andrei Lupan	Intrare în baladă	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	2007	186