|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Ultimele modificări |
Căutare |
Contact |
© 2007-2013 familia Lupan
| Буває, що перед світанням...
|
1969 |
 |
|
 |
textul original: Uneori dimineaţa... | ||
 |
traducere: Иногда перед рассветом... | Autor: Covalgi Chiril - scriitor, traducător | |
 |
 |
traducere: Буває, що перед світанням... | Autor: Zasenco Petro |
Буває, що перед світанням... Буває, що перед світанням мене у полі зустрічає, неначе брата, надія ниви мовчазної в покірному чеканні, Завершуючи мудро коло дозрівання, стоїть хлібів важке колосся і всім єством благає присутності людської. Отож мені потрібно бути там, в великім їх мовчанні, заодно, як під крилом найближчої родини. І там, як поля кревний родич, угадую майбутні сходи, в які родючість вірить споконвіку. Я прийнятий в це коло, розкриваю зв'язок природний проростання з душею пращурів, із суттю спадкоємства. А горизонт горить вулканом, ніби всіх заклика востаннє пробудитись, проснусь і я, оголений неначе перед лицем космічної судьби, яка керує мною і землею. Тоді, як осторога, наче біль, росте в мені причетність до живого, збира до мене і дітей, і внуків, і внуків правнуків моїх, щоб я наблизив їх до себе, і зрозумів, і невідступно з ними був серед людей, наскільки їм дозволить будучина. І я прохаю долі в майбуття: труда, і хліба, і пощади прошу я для моїх нащадків. Пощади! - згорблений, благаю у надлюдському колі сходу. 1969 |
Editat:
| Autor | Denumirea cărţii | Editura | Anul ediţiei | Pagina | Remarcă | |
|---|---|---|---|---|---|---|
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1970 | 289 | (trad. C.Covalgi) |
 |
Andrei Lupan | Gromovnic | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1973 | 36 | |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1973 | 419 | |
 |
Pravo na imea | Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova | 1974 | 54 | (trad. C.Covalgi) | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova | 1975 | 287 | (trad. C.Covalgi) |
 |
Andrei Lupan | Magistrale | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1976 | 73 | |
 |
Andrei Lupan | Maghistrali | Editura "Sovetskii pisateli", Moscova | 1977 | 94 | (trad. C.Covalgi) |
 |
Andrei Lupan | Dobro nosiaşii | Editura "Detskaia literatura" | 1980 | 88 | (trad. C.Covalgi) |
 |
Andrei Lupan | Versuri/stihi | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1982 | 216 | |
 |
Andrei Lupan | Poezii | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1985 | 248 | |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1986 | 431 | |
 |
Andrei Lupan | Dobrii znak | Editura "Radianskii pismenik", Kiev | 1987 | 98 | (trad. Petro Zasenco) |
 |
Andrei Lupan | Izbrannoe | Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova | 1987 | 291 | (trad. C.Covalgi) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 2002 | 333 | |
 |
Andrei Lupan | Intrare în baladă | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 2007 | 186 |
Publicat:
| Publicaţia | Data |
|---|