Буває, що перед світанням...


Буває, що перед світанням...		1969
completat: 2006-03-02 19:09:53

		original: Uneori dimineaţa...
		translation: Иногда перед рассветом...	Autor: Covalgi Chiril - scriitor, traducător
		translation: Буває, що перед світанням...	Autor: Zasenco Petro

Буває, що перед світанням...

Буває, що перед світанням
мене у полі зустрічає,
неначе брата,
надія ниви мовчазної
в покірному чеканні,
Завершуючи мудро коло дозрівання,
стоїть хлібів важке колосся
і всім єством благає
присутності людської.

Отож мені потрібно бути там,
в великім їх мовчанні,
заодно,
як під крилом найближчої родини.

І там,
як поля кревний родич,
угадую майбутні сходи,
в які родючість вірить споконвіку.

Я прийнятий в це коло,
розкриваю
зв'язок природний проростання
з душею пращурів,
із суттю спадкоємства.

А горизонт горить вулканом, ніби
всіх заклика востаннє пробудитись,
проснусь і я,
оголений неначе
перед лицем космічної судьби,
яка керує мною і землею.

Тоді, як осторога, наче біль,
росте в мені причетність до живого,
збира до мене
і дітей, і внуків,
і внуків правнуків моїх,
щоб я наблизив їх до себе,
і зрозумів,
і невідступно з ними був
серед людей,
наскільки їм дозволить будучина.

І я прохаю долі в майбуття:
труда,
і хліба,
і пощади
прошу я для моїх нащадків.
Пощади! -
згорблений, благаю
у надлюдському колі сходу.

1969

Published:

Autor	Book name	Publisher	Year	Page	Remark
Andrei Lupan	Noşa svoia	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1970	289	(trad. C.Covalgi)
Andrei Lupan	Gromovnic	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1973	36
Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1973	419
	Pravo na imea	Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova	1974	54	(trad. C.Covalgi)
Andrei Lupan	Noşa svoia	Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova	1975	287	(trad. C.Covalgi)
Andrei Lupan	Magistrale	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1976	73
Andrei Lupan	Maghistrali	Editura "Sovetskii pisateli", Moscova	1977	94	(trad. C.Covalgi)
Andrei Lupan	Dobro nosiaşii	Editura "Detskaia literatura"	1980	88	(trad. C.Covalgi)
Andrei Lupan	Versuri/stihi	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1982	216
Andrei Lupan	Poezii	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1985	248
Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1986	431
Andrei Lupan	Dobrii znak	Editura "Radianskii pismenik", Kiev	1987	98	(trad. Petro Zasenco)
Andrei Lupan	Izbrannoe	Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova	1987	291	(trad. C.Covalgi)
Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	2002	333
Andrei Lupan	Intrare în baladă	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	2007	186