Seară cu prieteni
adăugat: 2007-06-19 08:45:24

		textul original: Seară cu prieteni
		traducere: Вечер с друзьями	Autor: Covalgi Chiril - scriitor, traducător
		traducere: Вечір із друзями	Autor: Zasenco Petro

SEARĂ CU PRIETENI Tăcută bărbăţie, fără spadă, fără zale în credincioase inimi ferită de priviri, deschide-mi zvonul primăverii tale, cu bunăvoia calmă a fireştii dăruiri. Trudaşi de rând, străjeri de vreme sumbră, te arcuiau în piept ca sub armură, doar legea datoriei care-i scotea din umbră, le înscria tăria pe crâncena-i măsură. Ce frumuseţi de oameni te purtară să mi te facă pavăză şi mie, câţi s-au atins de viaţa mea sumară cu mâna dreaptă a prieteniei! Învrednicindu-mi gândul, ca sub un cer cu stele, l-au luminat cu sensuri şi torţe de îndemn, mi-au cununat cuvântul cu faptele rebele şi m-au numit tovarăş în ceasul lor suprem. Se tot întoarnă dorul să-i caute, să-i cheme, la rugul neuitării străjuitori părtaşi, pe cei plecaţi departe, prea mulţi şi prea devreme, pe cei puţini de-aproape, mult prea puţini rămaşi. În arderea târzie a ţinerii de minte, trec feţe neatinse de-al anilor declin; e tinereţea noastră chemătoare înainte, spre greul-greu al primăverilor ce vin. De umbra ei mă prind cu mâinile-amândouă, ca la o aprigă învârtejire de răspântii, doar m-aş reîntregi cu inima mai nouă din mari porunci şi aspre jurăminte. E ceasul bun de veghe. Prin plutitorul vis ascult zvâcnirea trează a inimilor tari... Parcă mai bat departe spre soarele aprins aripile căzuţilor Icari.

Editat:

	Autor	Denumirea cărţii	Editura	Anul ediţiei	Pagina	Remarcă
		Cartea poeziei - 77	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1977	0
	Andrei Lupan	Dobro nosiaşii	Editura "Detskaia literatura"	1980	101	(trad. C.Covalgi)
	Andrei Lupan	Versuri/stihi	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1982	248
		Poezia Moldovei Sovietice	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1984	45
	Andrei Lupan	Poezii	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1985	264
	Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1986	455
	Andrei Lupan	Dobrii znak	Editura "Radianskii pismenik", Kiev	1987	106	(trad. Petro Zasenco)
	Andrei Lupan	Izbrannoe	Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova	1987	311	(trad. C.Covalgi)

Publicat:

Publicaţia	Data