|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Ultimele modificări |
 Căutare |
 Contact |
� 2007-2013 familia Lupan
| Вечер с друзьями |
 |
||
 |
original: Seară cu prieteni | ||
 |
 |
translation: Вечер с друзьями | Autor: Ковальджи Кирилл - писатель, переводчик |
 |
translation: Вечір із друзями | Autor: Zasenco Petro |
ВЕЧЕР С ДРУЗЬЯМИ Неброская отвага без шпаги и забрала и мужество и верность в сердцах без лишних слов, откройте мне, как прежде, своей весны начало, несуетную радость естественных даров. Обычные трудяги, не на виду их сила была, копя надежду среди годов глухих,— таких людей лишь совесть из тени выводила, по самой жесткой мерке отмерив доблесть их. Как повезло тебе, что так твой путь сложился, что редкостные люди с прекрасною душой в ту пору безвременья твоей коснулись жизни десницей дружбы, верною рукой. Вершины указали и вызвездили дали, вернули свет призванью и право естества, и в свой верховный час товарищем назвали, своей мятежной искрой зажгли твои слова. С тоской неутолимой ищу, зову обратно когда-то неразлучных, как с молодостью песнь, безвременно ушедших, столь многих безвозвратных и столь немногих рядом, совсем немногих — здесь. Их образы живые в глубинах поздней памяти, нетронутые временем, проходят чередой, как властное веление их молодости пламенной своей судьбой проверить грядущих весен строй. За тень ее хватаюсь обеими руками, немеркнущего взгляда упорно ищет взгляд, чтоб сердцу обновиться горячими волнами суровых приказаний и вдохновенных клятв. В час добрый бденья — слышишь? — согласно и упрямо на вечной перекличке сердца друзей стучат, как будто побеждая, взмывая к солнцу прямо, Икаров павших крылья над временем летят. |
Published:
| Autor | Book name | Publisher | Year | Page | Remark | |
|---|---|---|---|---|---|---|
 |
Cartea poeziei - 77 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1977 | 0 | ||
 |
Andrei Lupan | Dobro nosiaşii | Издательство "Детская литература" | 1980 | 101 | (trad. C.Covalgi) |
 |
Andrei Lupan | Versuri/stihi | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1982 | 248 | |
 |
Poezia Moldovei Sovietice | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1984 | 45 | ||
 |
Andrei Lupan | Poezii | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1985 | 264 | |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1986 | 455 | |
 |
Andrei Lupan | Dobrii znak | Видавнизство "Радянський письменник", Киiв | 1987 | 106 | (trad. Petro Zasenco) |
 |
Andrei Lupan | Izbrannoe | Издательство "Художественная литература" | 1987 | 311 | (trad. C.Covalgi) |