Вечір із друзями
adăugat: 2007-06-19 08:45:24

		textul original: Seară cu prieteni
		traducere: Вечер с друзьями	Autor: Covalgi Chiril - scriitor, traducător
		traducere: Вечір із друзями	Autor: Zasenco Petro

Вечір із друзями Юначих літ відваго без шпаги і забрала в серцях, які не терплять чужих і зайвих слів, відкрий передзвін весен, як і раніш бувало, і радість добру, теплу простих земних дарів. Звичайні роботяги, їх непоборна сила На грудях, мов кольчуга,- серед років глухих... Таких людей лиш совість на подвиги водила, їм доблесть відміряла посеред чорних лих. Тобі везло, напевне, що ви не розминулись, що люди ті для тебе завжди щитом були і в пору лихоліття твого життя торкнулись, десницю дружби й віри назустріч подали. Вершини показали і висвітили далі, вернули зміст - дорозі, природності - права, в часи свої верховні товаришем назвали, живу вдихнули іскру в твої прості слова. Зі смутком невимовним шукаю, кличу знову до вічного багаття на юність і пісні, тих, що пішли завчасно, я чую їхню мову, тих багатьох - далеких і тих, що при мені. Відкриті їхні лиця - робочих і героїв - живими знов проходять у пам'яті моїй, як вічне устремління відваги молодої крізь стрій тяжкої долі, грядущих весен стрій. За тінь її хапаюсь, знов хочеться удачі, знов зустрічі бажаю, немов великих свят, щоб серце оновилось припливом хвиль гарячих наказів тих високих та безпощадних клятв. В час добрий неспокою - ти чуєш? - в такт, настійно дзвенять серця гарячі - у звуках чиста сталь. Неначе біля сонця, ізнов на крила рвійно Ікари піднімають небес високу даль! 1978

Editat:

	Autor	Denumirea cărţii	Editura	Anul ediţiei	Pagina	Remarcă
		Cartea poeziei - 77	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1977	0
	Andrei Lupan	Dobro nosiaşii	Editura "Detskaia literatura"	1980	101	(trad. C.Covalgi)
	Andrei Lupan	Versuri/stihi	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1982	248
		Poezia Moldovei Sovietice	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1984	45
	Andrei Lupan	Poezii	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1985	264
	Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1986	455
	Andrei Lupan	Dobrii znak	Editura "Radianskii pismenik", Kiev	1987	106	(trad. Petro Zasenco)
	Andrei Lupan	Izbrannoe	Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova	1987	311	(trad. C.Covalgi)

Publicat:

Publicaţia	Data