|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Ultimele modificări |
Căutare |
Contact |
© 2007-2013 familia Lupan
| Primară
|
1933 |
 |
|
 |
 |
textul original: Primară | |
 |
traducere: Սկիզբը | Autor: Babaean Vardkes - traducător, redactor superior la editura "Sovetakan groh" | |
 |
traducere: Начало | Autor: Berinski L. | |
 |
traducere: Початок | Autor: Iuhimovici Vasili |
PRIMARĂ Au tremurat dealuri înverzite, lumini s-au legănat pe vârful ierbii, în vale doarme iazul – singurul bătrân, înconjurat de sălcii şi urme de copite. Poate, venind din basme, noaptea, cerbii privesc în cerul apei şi pleacă, iar urmele rămân. De ce n-ai coborât măcar o noapte, cu suflet nou, gol de trecut, la iaz în clin? Viaţa ta, sihastră plantă de pelin, stelarului zenit s-o fi răsfrânt, ca pe-o nădejde grea s-o fi rostit. Apasă aşteptările. Ca piatra le-aş arunca pământului… Pământ! mi-am strâns din cioburi gândul frânt, în primăvara largă să mă cobor la vatra renaşterii primare cu ierburi şi cu scrum. Tăcerea fără margine acum, înstrăinate, de prin toamne stranii, îmi adună primăverile şi anii. 1933 |
Editat:
| Autor | Denumirea cărţii | Editura | Anul ediţiei | Pagina | Remarcă | |
|---|---|---|---|---|---|---|
 |
Andrei Lupan | Legea găzduirii | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1966 | 118 | |
 |
Andrei Lupan | Versuri | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1967 | 12 | |
 |
Andrei Lupan | Legea găzduirii | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1969 | 118 | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1970 | 24 | (trad. L.Berinschii) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1973 | 59 | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova | 1975 | 43 | (trad. L.Berinschii) |
 |
Andrei Lupan (traducător - Vardkes Babaean) | Maghistrali | Editura "Sovetakan groh", Erevan | 1977 | 8 | (trad. Vardkes Babaean) |
 |
Andrei Lupan | Versuri/stihi | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1982 | 20 | |
 |
Andrei Lupan | Poezii | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1985 | 48 | |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1986 | 25 | |
 |
Andrei Lupan | Dobrii znak | Editura "Radianskii pismenik", Kiev | 1987 | 20 | (trad. Vasili Iuhimovici) |
 |
Andrei Lupan | Izbrannoe | Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova | 1987 | 27 | (trad. L.Berinschii) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 2002 | 71 | |
 |
Andrei Lupan | Intrare în baladă | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 2007 | 50 |
Publicat:
| Publicaţia | Data |
|---|---|
| Ziarul "Glasul naţiunii", Chişinău | 02.1992 |