|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Ultimele modificări |
Căutare |
Contact |
© 2007-2013 familia Lupan
| Початок
|
1933 |
 |
|
 |
textul original: Primară | ||
 |
traducere: Սկիզբը | Autor: Babaean Vardkes - traducător, redactor superior la editura "Sovetakan groh" | |
 |
traducere: Начало | Autor: Berinski L. | |
 |
 |
traducere: Початок | Autor: Iuhimovici Vasili |
Початок Здригнулась зелен-пагорбів юрба, майнуло світло вістрями травинок. В долині став дрімав, немов дідунь. Довкола - верби та слідів габа, і на стежках, мов з казки, привид виник - йдуть олені сюди ночами, йдуть. А ти в долину хоч би раз полинув такої ночі, скинувши роки? Весь вік твій - здичавілий кущ полинний - надією б одбивсь о тій хвилині в зеніті зорнім, в глибині плиткій. О брили ждань, гнітючі поторочі, я їх додолу вергав би... Земля! Череп'я дум своїх зібрав би я, щоб в світ вернутись, де снагу відроджень трави і праху нам дає весна. I тиша, мов промовиста луна, розорюючи давнину, як осінь, мені грай весен й гомін літ доносить. 1933 |
Editat:
| Autor | Denumirea cărţii | Editura | Anul ediţiei | Pagina | Remarcă | |
|---|---|---|---|---|---|---|
 |
Andrei Lupan | Legea găzduirii | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1966 | 118 | |
 |
Andrei Lupan | Versuri | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1967 | 12 | |
 |
Andrei Lupan | Legea găzduirii | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1969 | 118 | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1970 | 24 | (trad. L.Berinschii) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1973 | 59 | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova | 1975 | 43 | (trad. L.Berinschii) |
 |
Andrei Lupan (traducător - Vardkes Babaean) | Maghistrali | Editura "Sovetakan groh", Erevan | 1977 | 8 | (trad. Vardkes Babaean) |
 |
Andrei Lupan | Versuri/stihi | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1982 | 20 | |
 |
Andrei Lupan | Poezii | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1985 | 48 | |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1986 | 25 | |
 |
Andrei Lupan | Dobrii znak | Editura "Radianskii pismenik", Kiev | 1987 | 20 | (trad. Vasili Iuhimovici) |
 |
Andrei Lupan | Izbrannoe | Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova | 1987 | 27 | (trad. L.Berinschii) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 2002 | 71 | |
 |
Andrei Lupan | Intrare în baladă | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 2007 | 50 |
Publicat:
| Publicaţia | Data |
|---|---|
| Ziarul "Glasul naţiunii", Chişinău | 02.1992 |