|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Ultimele modificări |
 Căutare |
 Contact |
� 2007-2013 familia Lupan
| Va fi!.. |
1933 |  |
|
 |
 |
original: Va fi!.. | |
 |
translation: És lőn | Autor: Karoly Jobaggy - poet maghiar | |
 |
translation: Сбудется!.. | Autor: Corchina Ala - scriitoare, traducător |
VA FI!… Veţi îndrăzni. Constrânşi de necruţare şi urgie, veţi îndrăzni, veţi îndrăzni a vă trezi din letargie. Veţi înfrunta zăvozi pe punte, cu ţărmul nou adulmecat în nări, v-or fulgera chemările din munte cu piatra şi cu cerul dărâmate-n două ţări. În urmă – şeasa-ntindere blajină, în zare – noua spadă de lumină, şi tot pământul – sângerat de spini, în calea noilor veniţi, către lumina ochilor virgini, din desfătarea morţii încolţiţi. Vor tremura de dincolo oglinzi cu auroră îngheţată de cleştar, v-or urmări cu scâncetul hilar părinţii omenirii suferinzi. Amurguri vechi ardea-vor în cetăţi, unde-or cădea cu idolii în rând credinţele din veac, şi rodiile sterpe din copac, şi resemnarea cuibărită-n gând. Amin, amin… Vom merge-n geana zilei gârboviţi, cu cel dintâi proroc la răstignit, îi vom culege picurii fierbinţi din fruntea-nsângerată după rit, dar neclintiţi sub legea lui vom zace, trăgându-ne legaţi cu ghimpi de fier, din visuri izgoniţi şi din mister, spre-un veac arid, lucid, prevestitor de pace. 1933 |
Published:
| Autor | Book name | Publisher | Year | Page | Remark | |
|---|---|---|---|---|---|---|
 |
Andrei Lupan | Liţom k liţu | Editura de stat a Moldovei, Chişinău | 1957 | 132 | (trad. Iu. Cernov) |
 |
Andrei Lupan | Legea găzduirii | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1966 | 120 | |
 |
Andrei Lupan | Legea găzduirii | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1969 | 120 | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1970 | 25 | (trad. A.Korkina) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1973 | 60 | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova | 1975 | 44 | (trad. A.Korkina) |
 |
Jobaggy Karoly, Hajos Tamas ... (traducători) | A kék hó balladája (Balada zăpezii albe) | Editura "Europa", Budapesta | 1976 | 41 | (trad. Jobaggy Karoly) |
 |
Andrei Lupan | Dobro nosiaşii | Editura "Detskaia literatura" | 1980 | 16 | (trad. A.Korkina) |
 |
Andrei Lupan | Versuri/stihi | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1982 | 24 | |
 |
Andrei Lupan | Poezii | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1985 | 48 | |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1986 | 26 | |
 |
Andrei Lupan | Izbrannoe | Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova | 1987 | 28 | (trad. A.Korkina) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 2002 | 72 | |
 |
Andrei Lupan | Intrare în baladă | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 2007 | 51 |