|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Ultimele modificări |
 Căutare |
 Contact |
� 2007-2013 familia Lupan
| Сбудется!.. |
1933 |  |
|
 |
original: Va fi!.. | ||
 |
translation: És lőn | Autor: Кароли Йобаг - венгерский поэт | |
 |
 |
translation: Сбудется!.. | Autor: Коркина Алла - писательница, переводчик |
СБУДЕТСЯ!.. Нагрянет день — вам этого не миновать! Осмелитесь, разгневанные, встать! Решитесь наконец свой сон прервать! Пойдете псам цепным наперекор, как вызов новых берегов услышите, и молнии вам засверкают с гор призывом к бунту над ночными крышами. А позади — закат долины тихой, а впереди — заря мечами вспыхнет, и вся земля от боли содрогнется, колючая, она вас рано встретит, и мужеством в вас правда отзовется, по воле жизни и по воле смерти. С той стороны качнутся зеркала с застывшим в них прозрачнейшим рассветом. С укором жалким,— так их жизнь прошла,— отцы посмотрят, отвернутся дети. И сумерки угаснут в крепостях, где с идолами грохнется все вместе — глубокие поверья, бесплодные деревья, смирение покорных мыслей. Да будет так! Сутулые, в рассвете канем, пророк наш гибнет — так велит судьба, мы ритуально пурпурные капли отторгнем с окровавленного лба. Но мы, не дрогнув под его законами, все будем жить, в его закон закованы, изгнанники из призрачных Аркадий, в разумный век стальной, жестокой правдой не обкраденный. 1933 |
Published:
| Autor | Book name | Publisher | Year | Page | Remark | |
|---|---|---|---|---|---|---|
 |
Andrei Lupan | Liţom k liţu | Editura de stat a Moldovei, Chişinău | 1957 | 132 | (trad. Iu. Cernov) |
 |
Andrei Lupan | Legea găzduirii | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1966 | 120 | |
 |
Andrei Lupan | Legea găzduirii | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1969 | 120 | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1970 | 25 | (trad. A.Korkina) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1973 | 60 | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Издательство "Художественная литература" | 1975 | 44 | (trad. A.Korkina) |
 |
Jobaggy Karoly, Hajos Tamas ... (traducători) | A kék hó balladája (Balada zăpezii albe) | Editura "Europa", Budapesta | 1976 | 41 | (trad. Jobaggy Karoly) |
 |
Andrei Lupan | Dobro nosiaşii | Издательство "Детская литература" | 1980 | 16 | (trad. A.Korkina) |
 |
Andrei Lupan | Versuri/stihi | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1982 | 24 | |
 |
Andrei Lupan | Poezii | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1985 | 48 | |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1986 | 26 | |
 |
Andrei Lupan | Izbrannoe | Издательство "Художественная литература" | 1987 | 28 | (trad. A.Korkina) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 2002 | 72 | |
 |
Andrei Lupan | Intrare în baladă | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 2007 | 51 |