És lőn		1933
completat: 2006-08-11 21:36:57

		textul original: Va fi!..
		traducere: És lőn	Autor: Karoly Jobaggy - poet maghiar
		traducere: Сбудется!..	Autor: Corchina Ala - scriitoare, traducător

ÉS LŐN Merni fogtok! Körülvéve kegyetlen gyűlölettel, merni fogtok! Merni fogtok fölébredni a bódulatból egyszer. S szembeszálltok a szelindekekkel - fényes orruk új tájat szimatol -, felhívások szállnak, ha jön a reggel a hegyről, amely ledöntött pokol. Majd a szelíden nyújtózó lapályon a láthatáron fénykard reng sugárzón, és tövisektől vérzik az egész föld, új jövevények útjában ered meg; új romlatlanok szeme erre néz föl, mind halálból kelt, megszállott eretnek. Odaátról meg zöld visszfény cikázik, melyet a hajnal kristállyá fagyasztott. Hörgő-nyöszörgőn megbámulják azt ott a kínban fogant ember zord atyái. Őshomály ég el a városokban, ahol a fényes bálványokkal együtt hullanak le százados babonák. Nézd a csenevész gránátalmafát! Ledob termést, nyugalmat - mind, mi felgyűlt. Ámen! Ámen! Görnyedten megyünk a nap sugarában, a titkok felé próféta vezethet, gyűjtünk neki véres homlokról bátran a hit szerint forró verejtékcseppet. De moccanatlan törvények alatt, titkokból is kiűzve (húsunkban vasból tüske), megyünk a sivár, távol - békéről prédikáló - századba, amely végül ránk maradt. Jobbágy Károly fordítása

Editat:

	Autor	Denumirea cărţii	Editura	Anul ediţiei	Pagina	Remarcă
	Andrei Lupan	Liţom k liţu	Editura de stat a Moldovei, Chişinău	1957	132	(trad. Iu. Cernov)
	Andrei Lupan	Legea găzduirii	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1966	120
	Andrei Lupan	Legea găzduirii	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1969	120
	Andrei Lupan	Noşa svoia	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1970	25	(trad. A.Korkina)
	Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1973	60
	Andrei Lupan	Noşa svoia	Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova	1975	44	(trad. A.Korkina)
	Jobaggy Karoly, Hajos Tamas ... (traducători)	A kék hó balladája (Balada zăpezii albe)	Editura "Europa", Budapesta	1976	41	(trad. Jobaggy Karoly)
	Andrei Lupan	Dobro nosiaşii	Editura "Detskaia literatura"	1980	16	(trad. A.Korkina)
	Andrei Lupan	Versuri/stihi	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1982	24
	Andrei Lupan	Poezii	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1985	48
	Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1986	26
	Andrei Lupan	Izbrannoe	Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova	1987	28	(trad. A.Korkina)
	Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	2002	72
	Andrei Lupan	Intrare în baladă	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	2007	51

Publicat:

Publicaţia	Data