|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Ultimele modificări |
 Căutare |
 Contact |
� 2007-2013 familia Lupan
| És lőn |
1933 |  |
|
 |
original: Va fi!.. | ||
 |
 |
translation: És lőn | Author: Karoly Jobaggy - poet maghiar |
 |
translation: Сбудется!.. | Author: Corchina Ala - scriitoare, traducător |
ÉS LŐN Merni fogtok! Körülvéve kegyetlen gyűlölettel, merni fogtok! Merni fogtok fölébredni a bódulatból egyszer. S szembeszálltok a szelindekekkel - fényes orruk új tájat szimatol -, felhívások szállnak, ha jön a reggel a hegyről, amely ledöntött pokol. Majd a szelíden nyújtózó lapályon a láthatáron fénykard reng sugárzón, és tövisektől vérzik az egész föld, új jövevények útjában ered meg; új romlatlanok szeme erre néz föl, mind halálból kelt, megszállott eretnek. Odaátról meg zöld visszfény cikázik, melyet a hajnal kristállyá fagyasztott. Hörgő-nyöszörgőn megbámulják azt ott a kínban fogant ember zord atyái. Őshomály ég el a városokban, ahol a fényes bálványokkal együtt hullanak le százados babonák. Nézd a csenevész gránátalmafát! Ledob termést, nyugalmat - mind, mi felgyűlt. Ámen! Ámen! Görnyedten megyünk a nap sugarában, a titkok felé próféta vezethet, gyűjtünk neki véres homlokról bátran a hit szerint forró verejtékcseppet. De moccanatlan törvények alatt, titkokból is kiűzve (húsunkban vasból tüske), megyünk a sivár, távol - békéről prédikáló - századba, amely végül ránk maradt. Jobbágy Károly fordítása |
Published:
| Author | Book name | Publisher | Year | Page | Remark | |
|---|---|---|---|---|---|---|
 |
Andrei Lupan | Liţom k liţu | Editura de stat a Moldovei, Chişinău | 1957 | 132 | (trad. Iu. Cernov) |
 |
Andrei Lupan | Legea găzduirii | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1966 | 120 | |
 |
Andrei Lupan | Legea găzduirii | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1969 | 120 | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1970 | 25 | (trad. A.Korkina) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1973 | 60 | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova | 1975 | 44 | (trad. A.Korkina) |
 |
Jobaggy Karoly, Hajos Tamas ... (traducători) | A kék hó balladája (Balada zăpezii albe) | Editura "Europa", Budapesta | 1976 | 41 | (trad. Jobaggy Karoly) |
 |
Andrei Lupan | Dobro nosiaşii | Editura "Detskaia literatura" | 1980 | 16 | (trad. A.Korkina) |
 |
Andrei Lupan | Versuri/stihi | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1982 | 24 | |
 |
Andrei Lupan | Poezii | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1985 | 48 | |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1986 | 26 | |
 |
Andrei Lupan | Izbrannoe | Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova | 1987 | 28 | (trad. A.Korkina) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 2002 | 72 | |
 |
Andrei Lupan | Intrare în baladă | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 2007 | 51 |