|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Ultimele modificări |
 Căutare |
 Contact |
� 2007-2013 familia Lupan
| Поляна молчания |
1934 |  |
|
 |
original: Luminişul tăcerii | ||
 |
 |
translation: Поляна молчания | Autor: Коркина Алла - писательница, переводчик |
 |
translation: Поляна мовчання | Autor: Litvin Stepan |
ПОЛЯНА МОЛЧАНИЯ Я счастлив, тишина, тобою... И открывалась мне свобода шагами понимания простого измерить пояс синий небосвода. Я добр с листвой, что замыкает ветви, с землею, чутко уходящей в вечер, с ростками слов, дающих корни речи, с изгибом чистым мысли человечьей. Проталиною найденного света я успокоен, словно светом лун. А там игра волнообразных дюн, закат зубчатый над кострами лета. И радуги сияющая арка пробьется сквозь отары туч, и хоры звуков вознесутся жарко из леса дальнего, где заблудился луч. Ты видишь глобус? Полушарий зеркала? Там отражаются воспоминанья, годы и связывают нас с душой природы, с мелодией, что в тишину звала. И геральдическое солнце ясных дней уйдет в жнивье из скошенных лучей. 1934 |
Published:
| Autor | Book name | Publisher | Year | Page | Remark | |
|---|---|---|---|---|---|---|
 |
Andrei Lupan | Legea găzduirii | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1966 | 127 | |
 |
Andrei Lupan | Versuri | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1967 | 17 | |
 |
Andrei Lupan | Legea găzduirii | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1969 | 127 | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1970 | 33 | (trad A.Korkina) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1973 | 71 | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Издательство "Художественная литература" | 1975 | 52 | (trad. A.Korkina) |
 |
Andrei Lupan | Versuri/stihi | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1982 | 34 | |
 |
Andrei Lupan | Poezii | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1985 | 53 | |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1986 | 37 | |
 |
Andrei Lupan | Dobrii znak | Видавнизство "Радянський письменник", Киiв | 1987 | 24 | (trad. Stepan Litvin) |
 |
Andrei Lupan | Izbrannoe | Издательство "Художественная литература" | 1987 | 39 | (trad. A.Korkina) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 2002 | 84 | |
 |
Andrei Lupan | Intrare în baladă | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 2007 | 59 |