|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Ultimele modificări |
 Căutare |
 Contact |
� 2007-2013 familia Lupan
| Поляна мовчання |
1934 |  |
|
 |
original: Luminişul tăcerii | ||
 |
translation: Поляна молчания | Author: Corchina Ala - scriitoare, traducător | |
 |
 |
translation: Поляна мовчання | Author: Litvin Stepan |
Поляна мовчання Щасливий, тишо, я тобою... Привільно п'ю джерельну воду, і справді здатний думкою прудкою помірять синій пояс небозводу. Я добрий із гілля-галуззя, з листям, з землею, що у вечір чуйно лине, з корінням слів, пагінням слів барвистим і з блискавичним помислом людини. Таловиною знайденого світла я втишений, немов малий пустун. А онде - гра хвилястих, рвійних дюн, зубчастий захід над багаттям літа. Веселка світлоносна, дужа арка проб'ється крізь отари хмарних див, долинуть хори, і заграє арфа за лісом голубим, де пломінь заблудив. Чи бачиш глобус ти? Півкуль свічада? Там відіб'ються спогадань літа, пов'яжуть нас з природи серцем радо, з мелодією, що у тиш вліта. І геральдичне сонце світлих днів ввійде в покоси зжатих промінців. 1934 |
Published:
| Author | Book name | Publisher | Year | Page | Remark | |
|---|---|---|---|---|---|---|
 |
Andrei Lupan | Legea găzduirii | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1966 | 127 | |
 |
Andrei Lupan | Versuri | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1967 | 17 | |
 |
Andrei Lupan | Legea găzduirii | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1969 | 127 | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1970 | 33 | (trad A.Korkina) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1973 | 71 | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova | 1975 | 52 | (trad. A.Korkina) |
 |
Andrei Lupan | Versuri/stihi | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1982 | 34 | |
 |
Andrei Lupan | Poezii | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1985 | 53 | |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1986 | 37 | |
 |
Andrei Lupan | Dobrii znak | Editura "Radianskii pismenik", Kiev | 1987 | 24 | (trad. Stepan Litvin) |
 |
Andrei Lupan | Izbrannoe | Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova | 1987 | 39 | (trad. A.Korkina) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 2002 | 84 | |
 |
Andrei Lupan | Intrare în baladă | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 2007 | 59 |