|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Ultimele modificări |
 Căutare |
 Contact |
� 2007-2013 familia Lupan
| Urmele tale |
1937 |  |
|
 |
 |
original: Urmele tale | |
 |
translation: Твои следы | Autor: Covalgi Chiril - scriitor, traducător | |
 |
translation: Твої сліди | Autor: Şveţi Vasili |
URMELE TALE Marie de sub hotar, dibui acum îndărăt către tine poteca uscată devale şi n-am nici un dar nestemat să-l apropii de mâinile tale. Nici visul, ghirlandă de spini, Nu-l duc înspre măgura-naltă, pe unde cândva – niciodată, trecut-ai cu paşii tăi lini. Marie tăcută şi bună, ce neagră logodnă ţi-a stins obrazul cioplit înadins din marmoră albă de lună? Al cui e-nvrăjbitul blestem, ce-mi ţine urechea s-aud amarnicul glas răzbătând din afund, când arborii crângului gem? La ce bun chemarea târzie pe drumul de ani părăsit? Astâmpără-l tu, liniştită Marie, cuvântul ce nu l-ai rostit. Că n-aduc cu gândul pornit de aici pe cărare de-acuma nici dor şi nici jale, nici piatra durerii pe care s-o nărui pe urmele tale. La tine în sat doar să ştii că tatăl tău iese-n deseară tăcut ca un hoţ din cămară şi trece la deal înspre vii, Marie, şi face o cruce cu mâna crăpată de vânt, aşa doar mai face o cruce cu sufletul dus sub pământ să-ţi vadă obrazul tău sfânt. 1937 |
Published:
| Autor | Book name | Publisher | Year | Page | Remark | |
|---|---|---|---|---|---|---|
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1959 | 31 | |
 |
Andrei Lupan | Stihi | Gosudarstvennoie izdatelstvo hudojestvennoi literaturi, Moscova | 1961 | 34 | (trad. C.Covalgi) |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1962 | 34 | |
 |
Andrei Lupan | Versuri | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1967 | 32 | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1970 | 56 | (trad. C.Covalgi) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1973 | 90 | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova | 1975 | 75 | (trad. C.Covalgi) |
 |
Andrei Lupan | Dobro nosiaşii | Editura "Detskaia literatura" | 1980 | 23 | (trad. C.Covalgi) |
 |
Andrei Lupan | Versuri/stihi | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1982 | 40 | |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1986 | 56 | |
 |
Andrei Lupan | Dobrii znak | Editura "Radianskii pismenik", Kiev | 1987 | 29 | (trad. Vasili Şveţi) |
 |
Andrei Lupan | Izbrannoe | Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova | 1987 | 56 | (trad. C.Covalgi) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 2002 | 95 | |
 |
Andrei Lupan | Intrare în baladă | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 2007 | 70 |