Твої сліди


Твої сліди		1937
completat: 2006-02-22 18:44:40

		original: Urmele tale
		translation: Твои следы	Autor: Covalgi Chiril - scriitor, traducător
		translation: Твої сліди	Autor: Şveţi Vasili

Твої сліди

Маріє, до тебе я знов
приходжу, покірний журбі,
соромлений шепотом яру:
не зможу ніякого дару
тепер передати тобі.
Вже й мрію твою не приніс -
гірлянди шовково-тернові,
не скрашую цвітом горбок,
де якось надвечір твій крок
відлунився гуком любові.

Не терплячи пліток і гамору,
я помисли в тиші спинив -
хто чорним вінцем отемнив
твій образ,
біліший від мармуру?
Чиїми ж прокльонами я
приречений в лоні весни
знов чути твій голос: коли з глибини
струмить по деревах, аж стогне земля?

Навіщо стривожила знову
мій біль давніх звуків навала?
Маріє,
примусь же замовкнути слово,
якого ти не вимовляла.
Навіщо?
Наш терен усох,
і я не хапаю в обійми
ні цвіту колишніх тривог,
ні каменя туги, який ми
ще приберігали б удвох.

В селі - ти, будь ласка, це знай -
твій батько виходить із двору,
мов злодій, садами на гору -
до заходу сонця - під гай.
Маріє, він хреститься нишком,
горять на руці мозолі,
він хреститься тільки нишком,
щовечора сам
стоїть на горі, душею в землі,
твій образ відшукує там.

1937

Published:

Autor	Book name	Publisher	Year	Page	Remark
Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1959	31
Andrei Lupan	Stihi	Gosudarstvennoie izdatelstvo hudojestvennoi literaturi, Moscova	1961	34	(trad. C.Covalgi)
Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1962	34
Andrei Lupan	Versuri	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1967	32
Andrei Lupan	Noşa svoia	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1970	56	(trad. C.Covalgi)
Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1973	90
Andrei Lupan	Noşa svoia	Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova	1975	75	(trad. C.Covalgi)
Andrei Lupan	Dobro nosiaşii	Editura "Detskaia literatura"	1980	23	(trad. C.Covalgi)
Andrei Lupan	Versuri/stihi	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1982	40
Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1986	56
Andrei Lupan	Dobrii znak	Editura "Radianskii pismenik", Kiev	1987	29	(trad. Vasili Şveţi)
Andrei Lupan	Izbrannoe	Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova	1987	56	(trad. C.Covalgi)
Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	2002	95
Andrei Lupan	Intrare în baladă	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	2007	70