|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Ultimele modificări |
 Căutare |
 Contact |
� 2007-2013 familia Lupan
| Твои следы |
1937 |  |
|
 |
original: Urmele tale | ||
 |
 |
translation: Твои следы | Autor: Ковальджи Кирилл - писатель, переводчик |
 |
translation: Твої сліди | Autor: Şveţi Vasili |
ТВОИ СЛЕДЫ Мария, за той чертой к тебе прихожу я опять в долины тропинкою старой, и нет драгоценного дара, чтоб в руки твои передать. Я даже мечты не принес — гирлянды сухие от терний, чтоб их отряхнуть на холме, где некогда ты в полутьме ступала легко в час вечерний. Мария застенчиво-смелая, чей черный венец погасил твой образ, что высечен был из лунного мрамора белого? Проклятьем каким осужден я слышать средь этих долин твой горестный голос из темных глубин, когда по деревьям проносится стон? К чему потревожен я зовом, забытым давно, запоздалым? Мария, заставь ты умолкнуть то слово, которого ты не сказала. К чему? Не ношу я с собой по старой тропе к косогору ни прежней тревоги с тоской, ни камня страданий, который я мог схоронить бы с тобой. В деревне — узнай лишь, что там отец твой выходит к закату, как вор молчаливый из хаты, и наверх уходит к садам. Мария, он крестится тихо обветренной, жесткой рукой, он только крестится тихо, один на холме — с ушедшею в землю душой, чтоб видеть твой образ святой. 1937 |
Published:
| Autor | Book name | Publisher | Year | Page | Remark | |
|---|---|---|---|---|---|---|
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1959 | 31 | |
 |
Andrei Lupan | Stihi | Государственное издательство художественной литературы | 1961 | 34 | (trad. C.Covalgi) |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1962 | 34 | |
 |
Andrei Lupan | Versuri | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1967 | 32 | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1970 | 56 | (trad. C.Covalgi) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1973 | 90 | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Издательство "Художественная литература" | 1975 | 75 | (trad. C.Covalgi) |
 |
Andrei Lupan | Dobro nosiaşii | Издательство "Детская литература" | 1980 | 23 | (trad. C.Covalgi) |
 |
Andrei Lupan | Versuri/stihi | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1982 | 40 | |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1986 | 56 | |
 |
Andrei Lupan | Dobrii znak | Видавнизство "Радянський письменник", Киiв | 1987 | 29 | (trad. Vasili Şveţi) |
 |
Andrei Lupan | Izbrannoe | Издательство "Художественная литература" | 1987 | 56 | (trad. C.Covalgi) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 2002 | 95 | |
 |
Andrei Lupan | Intrare în baladă | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 2007 | 70 |