Твои следы		1937
completat: 2006-02-22 18:44:40

		textul original: Urmele tale
		traducere: Твои следы	Autor: Ковальджи Кирилл - писатель, переводчик
		traducere: Твої сліди	Autor: Şveţi Vasili

ТВОИ СЛЕДЫ Мария, за той чертой к тебе прихожу я опять в долины тропинкою старой, и нет драгоценного дара, чтоб в руки твои передать. Я даже мечты не принес — гирлянды сухие от терний, чтоб их отряхнуть на холме, где некогда ты в полутьме ступала легко в час вечерний. Мария застенчиво-смелая, чей черный венец погасил твой образ, что высечен был из лунного мрамора белого? Проклятьем каким осужден я слышать средь этих долин твой горестный голос из темных глубин, когда по деревьям проносится стон? К чему потревожен я зовом, забытым давно, запоздалым? Мария, заставь ты умолкнуть то слово, которого ты не сказала. К чему? Не ношу я с собой по старой тропе к косогору ни прежней тревоги с тоской, ни камня страданий, который я мог схоронить бы с тобой. В деревне — узнай лишь, что там отец твой выходит к закату, как вор молчаливый из хаты, и наверх уходит к садам. Мария, он крестится тихо обветренной, жесткой рукой, он только крестится тихо, один на холме — с ушедшею в землю душой, чтоб видеть твой образ святой. 1937

Editat:

	Autor	Denumirea cărţii	Editura	Anul ediţiei	Pagina	Remarcă
	Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1959	31
	Andrei Lupan	Stihi	Государственное издательство художественной литературы	1961	34	(trad. C.Covalgi)
	Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1962	34
	Andrei Lupan	Versuri	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1967	32
	Andrei Lupan	Noşa svoia	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1970	56	(trad. C.Covalgi)
	Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1973	90
	Andrei Lupan	Noşa svoia	Издательство "Художественная литература"	1975	75	(trad. C.Covalgi)
	Andrei Lupan	Dobro nosiaşii	Издательство "Детская литература"	1980	23	(trad. C.Covalgi)
	Andrei Lupan	Versuri/stihi	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1982	40
	Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1986	56
	Andrei Lupan	Dobrii znak	Видавнизство "Радянський письменник", Киiв	1987	29	(trad. Vasili Şveţi)
	Andrei Lupan	Izbrannoe	Издательство "Художественная литература"	1987	56	(trad. C.Covalgi)
	Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	2002	95
	Andrei Lupan	Intrare în baladă	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	2007	70

Publicat:

Publicaţia	Data