Inima ta înţeleaptă		1956
updated: 2006-02-24 19:09:51

		original: Inima ta înţeleaptă
		translation: Умное сердце твое	Author: Covalgi Chiril - scriitor, traducător
		translation: Щире серце твоє	Author: Şveţi Vasili

INIMA TA ÎNŢELEAPTĂ Ai să-mi citeşti poezia, frumoaso? E pentru tine, citeşte, – eu în zgura gândului am ars-o, cu dor şi cu nădejde. Şi cu amar… Stingher, numai o dată am stat îngăduit cu grimase, să-mi văd meseria mustrată de îngâmfări simandicoase?… Analfabeţi. N-am roşit înfruntându-i, dar au gemut întrebări haine: de ce, pentru cine – versul tău, zbuciumul, gândul? Nu degeaba! Strigă-le să ştie, – iată mândră, tânără şi dreaptă tu aştepţi această poezie cu inima ta înţeleaptă. Ea trudnică, chemată de departe de porunca ta trează, ca un plugar spre tine brăzdează cu credinţă şi cu dreptate. Cât n-ar cârti cei de-l privesc chiorâş tăgăduindu-i preţul, răzbate versul meu spre luminiş cu setea şi cu cinstea tinereţii. Mâini neprefăcute încerca-vor mâna care-a scris aici şi dorul, – va zvâcni în strângerea lor gravă întâlnirea mea cu viitorul? Ai să-mi citeşti poezia, frumoaso? E pentru tine, citeşte, – eu în zgura gândului am ars-o singur, cu tot ce numesc nădejde. 1956

Published:

	Author	Book name	Publisher	Year	Page	Remark
	Andrei Lupan	Liţom k liţu	Editura de stat a Moldovei, Chişinău	1957	173	(trad. C.Covalgi)
	Andrei Lupan	Meşter Faur	Editura de stat a Moldovei, Chişinău	1958	23
	Andrei Lupan	Pro nas	Editura "Sovetskii pisateli", Moscova	1959	144	(trad. C.Covalgi)
	Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1959	212
	Andrei Lupan	Stihi	Gosudarstvennoie izdatelstvo hudojestvennoi literaturi, Moscova	1961	110	(trad. C.Covalgi)
	Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1962	216
	Andrei Lupan	Versuri	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1967	82
	Andrei Lupan	Noşa svoia	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1970	148	(trad. C.Covalgi)
	Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1973	220
	Andrei Lupan	Noşa svoia	Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova	1975	155	(trad. C.Covalgi)
	Andrei Lupan	Dobro nosiaşii	Editura "Detskaia literatura"	1980	65	(trad. C.Covalgi)
	Andrei Lupan	Versuri/stihi	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1982	114
	Andrei Lupan	Poezii	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1985	140
	Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1986	230
	Andrei Lupan	Dobrii znak	Editura "Radianskii pismenik", Kiev	1987	51	(trad. Vasili Şveţi)
	Andrei Lupan	Izbrannoe	Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova	1987	152	(trad. C.Covalgi)
	Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	2002	177
	Andrei Lupan	Intrare în baladă	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	2007	128

Printed:

Journal	Date
Revista "Moldova", Chişinău	02.2012