Щире серце твоє		1956
completat: 2006-02-24 19:09:51

		textul original: Inima ta înţeleaptă
		traducere: Умное сердце твое	Autor: Covalgi Chiril - scriitor, traducător
		traducere: Щире серце твоє	Autor: Şveţi Vasili

Щире серце твоє Чи ти прочитаєш мою поезію? Для тебе вона - знай історію, як поезію думкою гостролезою я з новим сподіванням відстоюю. І з болем гірким. Хіба тільки раз то мене підпихали на злом, то хмурились, то зубасто попихали моїм ремеслом? Невігласи. Я не притих, розв'язавши болюче питання: мій вірш - ну хіба він для них, мій вірш і моє хвилювання? Крикни ж їм. А твій голос - грім, голос юності світло-тверезої: ти чекаєш цієї поезії щирим серцем своїм. Цю поезію порізно виводили вдвох ми, вважай. Так оратай виводить борозни з вірою в свій урожай. Може, хтось її поїдом їстиме, заперечувати попробує. Поезія висловить істини з відвертістю і жадобою. Непідкупна рука потисне руку, що ритм надає цим рядкам. Може, потиском тим незумисне справдиться зустріч моя з майбуттям? Чи ти прочитаєш мою поезію? Для тебе вона - знай історію: поезію думкою гостролезою я відстоював і відстоюю. 1956

Editat:

	Autor	Denumirea cărţii	Editura	Anul ediţiei	Pagina	Remarcă
	Andrei Lupan	Liţom k liţu	Editura de stat a Moldovei, Chişinău	1957	173	(trad. C.Covalgi)
	Andrei Lupan	Meşter Faur	Editura de stat a Moldovei, Chişinău	1958	23
	Andrei Lupan	Pro nas	Editura "Sovetskii pisateli", Moscova	1959	144	(trad. C.Covalgi)
	Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1959	212
	Andrei Lupan	Stihi	Gosudarstvennoie izdatelstvo hudojestvennoi literaturi, Moscova	1961	110	(trad. C.Covalgi)
	Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1962	216
	Andrei Lupan	Versuri	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1967	82
	Andrei Lupan	Noşa svoia	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1970	148	(trad. C.Covalgi)
	Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1973	220
	Andrei Lupan	Noşa svoia	Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova	1975	155	(trad. C.Covalgi)
	Andrei Lupan	Dobro nosiaşii	Editura "Detskaia literatura"	1980	65	(trad. C.Covalgi)
	Andrei Lupan	Versuri/stihi	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1982	114
	Andrei Lupan	Poezii	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1985	140
	Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1986	230
	Andrei Lupan	Dobrii znak	Editura "Radianskii pismenik", Kiev	1987	51	(trad. Vasili Şveţi)
	Andrei Lupan	Izbrannoe	Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova	1987	152	(trad. C.Covalgi)
	Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	2002	177
	Andrei Lupan	Intrare în baladă	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	2007	128

Publicat:

Publicaţia	Data
Revista "Moldova", Chişinău	02.2012