|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Ultimele modificări |
 Căutare |
 Contact |
� 2007-2013 familia Lupan
| Умное сердце твое |
1956 |  |
|
 |
original: Inima ta înţeleaptă | ||
 |
 |
translation: Умное сердце твое | Author: Ковальджи Кирилл - писатель, переводчик |
 |
translation: Щире серце твоє | Author: Şveţi Vasili |
УМНОЕ СЕРДЦЕ ТВОЕ Ты прочтешь ли мой стих, красивая? Он для тебя — читай его. В окалине мысли его воскресил я, с тоской и надеждой отстаивал. И с горечью. Разве только однажды стоял я и слушал, пока помыкали иные важно ремеслом моим свысока? Невежды. Оспаривал их, но вопросы тяжелые висли: для кого же — разве для них стих мой, волнение, мысли? Не напрасно. Крикни же им: вот — молодая, гордая, стройная, ты ждешь этот стих беспокойный умным сердцем своим. Этот стих нелегкой бодрости издалека вызван тобой, к ак плугарь к тебе тянет борозды с верой и правотой. Пускай иные, глядящие искоса, его отрицают полностью. Он сумеет истину высказать с жаждой и честностью молодости. Неподкупные руки стиснут руку, что пишет строку за строкой. Может, в этом пожатии близком будущее встретится со мной? Ты прочтешь ли мой стих, красивая? Он для тебя — читай его. Со всем, что надеждой зову и силою, его я растил, отстаивал. 1956 |
Published:
| Author | Book name | Publisher | Year | Page | Remark | |
|---|---|---|---|---|---|---|
 |
Andrei Lupan | Liţom k liţu | Editura de stat a Moldovei, Chişinău | 1957 | 173 | (trad. C.Covalgi) |
 |
Andrei Lupan | Meşter Faur | Editura de stat a Moldovei, Chişinău | 1958 | 23 | |
 |
Andrei Lupan | Pro nas | Издательство "Советский писатель" | 1959 | 144 | (trad. C.Covalgi) |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1959 | 212 | |
 |
Andrei Lupan | Stihi | Государственное издательство художественной литературы | 1961 | 110 | (trad. C.Covalgi) |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1962 | 216 | |
 |
Andrei Lupan | Versuri | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1967 | 82 | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1970 | 148 | (trad. C.Covalgi) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1973 | 220 | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Издательство "Художественная литература" | 1975 | 155 | (trad. C.Covalgi) |
 |
Andrei Lupan | Dobro nosiaşii | Издательство "Детская литература" | 1980 | 65 | (trad. C.Covalgi) |
 |
Andrei Lupan | Versuri/stihi | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1982 | 114 | |
 |
Andrei Lupan | Poezii | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1985 | 140 | |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1986 | 230 | |
 |
Andrei Lupan | Dobrii znak | Видавнизство "Радянський письменник", Киiв | 1987 | 51 | (trad. Vasili Şveţi) |
 |
Andrei Lupan | Izbrannoe | Издательство "Художественная литература" | 1987 | 152 | (trad. C.Covalgi) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 2002 | 177 | |
 |
Andrei Lupan | Intrare în baladă | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 2007 | 128 |
Printed:
| Journal | Date |
|---|---|
| Revista "Moldova", Chişinău | 02.2012 |