Умное сердце твое		1956
completat: 2006-02-24 19:09:51

		original: Inima ta înţeleaptă
		translation: Умное сердце твое	Autor: Ковальджи Кирилл - писатель, переводчик
		translation: Щире серце твоє	Autor: Şveţi Vasili

УМНОЕ СЕРДЦЕ ТВОЕ Ты прочтешь ли мой стих, красивая? Он для тебя — читай его. В окалине мысли его воскресил я, с тоской и надеждой отстаивал. И с горечью. Разве только однажды стоял я и слушал, пока помыкали иные важно ремеслом моим свысока? Невежды. Оспаривал их, но вопросы тяжелые висли: для кого же — разве для них стих мой, волнение, мысли? Не напрасно. Крикни же им: вот — молодая, гордая, стройная, ты ждешь этот стих беспокойный умным сердцем своим. Этот стих нелегкой бодрости издалека вызван тобой, к ак плугарь к тебе тянет борозды с верой и правотой. Пускай иные, глядящие искоса, его отрицают полностью. Он сумеет истину высказать с жаждой и честностью молодости. Неподкупные руки стиснут руку, что пишет строку за строкой. Может, в этом пожатии близком будущее встретится со мной? Ты прочтешь ли мой стих, красивая? Он для тебя — читай его. Со всем, что надеждой зову и силою, его я растил, отстаивал. 1956

Published:

	Autor	Book name	Publisher	Year	Page	Remark
	Andrei Lupan	Liţom k liţu	Editura de stat a Moldovei, Chişinău	1957	173	(trad. C.Covalgi)
	Andrei Lupan	Meşter Faur	Editura de stat a Moldovei, Chişinău	1958	23
	Andrei Lupan	Pro nas	Издательство "Советский писатель"	1959	144	(trad. C.Covalgi)
	Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1959	212
	Andrei Lupan	Stihi	Государственное издательство художественной литературы	1961	110	(trad. C.Covalgi)
	Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1962	216
	Andrei Lupan	Versuri	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1967	82
	Andrei Lupan	Noşa svoia	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1970	148	(trad. C.Covalgi)
	Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1973	220
	Andrei Lupan	Noşa svoia	Издательство "Художественная литература"	1975	155	(trad. C.Covalgi)
	Andrei Lupan	Dobro nosiaşii	Издательство "Детская литература"	1980	65	(trad. C.Covalgi)
	Andrei Lupan	Versuri/stihi	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1982	114
	Andrei Lupan	Poezii	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1985	140
	Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1986	230
	Andrei Lupan	Dobrii znak	Видавнизство "Радянський письменник", Киiв	1987	51	(trad. Vasili Şveţi)
	Andrei Lupan	Izbrannoe	Издательство "Художественная литература"	1987	152	(trad. C.Covalgi)
	Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	2002	177
	Andrei Lupan	Intrare în baladă	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	2007	128

Printed:

Journal	Date
Revista "Moldova", Chişinău	02.2012