Fată de ţară		1961
completat: 2006-02-28 08:16:38

		original: Fată de ţară
		translation: Деревенская девушка	Autor: Levitanski Iurii - poet, traducător
		translation: Сільська дівчина	Autor: Şveţi Vasili

FATĂ DE ŢARĂ Căutaţi, harfelor, fata ceea de la ţară, cu obrazul tuciuriu, cu mâinile agere şi daţi zvon melodiilor tainice cuibărite în inima ei. Atingeţi-i mâinile, ele au harul ritmului, înnăscut din zvâcnirile firii, din orchestrarea vieţii numită de oameni hărnicie şi muncă. Sunaţi la atingerea lor, cu spice de aur, în toiul secerişului, voi, grâielor-harfe. Lanul şi miriştea din jur i-au dăruit freamătul anotimpurilor cu rodul, cu dorul şi cu mirozna ademenitoare de patimă, adunată în ciclul spicelor pline. Cu soarele gol, faţă în faţă, bună de sârg, gata de harţă, fata îndeamnă prin muzica verii. Înfruntă arşiţa, năzuroasă, arătându-i vârful limbii, când îi atinge buzele saramura colbăită de sudoare. Cristei cuibăriţi undeva o îngână – poate la joacă? Te-ai mira de-i aude aicea, în duruit de maşină, preocupată de rostul practic al zilei. Descopăr cuţitele lanul, cu dinţi de rechin barabanul rumegă spicele, bojoci de metal răsuflă şi vântură, iar peste umerii fetei limpede curge cascada grăunţelor. Lovesc pârguite peste umerii tari şi devin mai grele cu inerţia căderii, parcă zvâcnetul sângelui ei le încarcă din plin cu rostul hărăzit al vârstei. Pe câte dealuri, pe câte ogoare te-am văzut pe tine, secerătoare? Îndură asprimile, adună bogăţiile, fată de ţară, cu simplitatea generoasă a ţărancelor, trudind de dimineaţă până-n seară. Bate cu mâinile calde ritmul sănătos al zilelor şi primeşte osteneala răsplată ca pe o grea brăţară de argint, împreună cu toate darurile tinereţii. Să freamăte, să se împlinească în dorurile tale nedăruite încă nimănui. Veniţi cu ea, seara, din mirişti, pe drumul cu plevuri, veniţi, cântece înalte, pătimaşe, în dumbrava tinereţii sale. Fie-vă zvonul de taină găsit prin grijile şi visele ei toate, să bată ca un clopot al bucuriilor coapte, dorite, desferecate. Căutaţi, cântecelor, fata aceasta măiastră şi numiţi-o stăpâna voastră. 1961

Published:

	Autor	Book name	Publisher	Year	Page	Remark
	Andrei Lupan	Legea găzduirii	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1966	18
	Andrei Lupan	Versuri	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1967	140
	Andrei Lupan	Legea găzduirii	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1969	18
	Andrei Lupan	Noşa svoia	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1970	241	(trad. Iu.Levitanschii)
	Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1973	321
	Andrei Lupan	Noşa svoia	Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova	1975	238	(trad. Iu.Levitanschii)
	Andrei Lupan	Magistrale	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1976	25
	Andrei Lupan	Maghistrali	Editura "Sovetskii pisateli", Moscova	1977	26	(trad. Iu.Levitanschii)
	Andrei Lupan	Versuri/stihi	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1982	144
	Andrei Lupan	Poezii	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1985	188
	Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1986	343
	Andrei Lupan	Dobrii znak	Editura "Radianskii pismenik", Kiev	1987	68	(trad. Vasili Şveţi)
	Andrei Lupan	Izbrannoe	Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova	1987	220	(trad. Iu.Levitanschii)
		Constelaţia lirei	Editura "Cartea Românească", Bucureşti	1987	222
	Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	2002	266
	Andrei Lupan	Intrare în baladă	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	2007	148

Printed:

Journal	Date
revista "Nistru", Chişinău	1961

---

See also:

-	Înregistrări video -> Secvenţe din emisiuni, cronici -> Secvenţe din emisiuni televizate, serate de creaţie... -> Secvenţă din serata de creaţie Andrei Lupan-70 - poezia "Fată de ţară" în lectura Ninelei Caranfil With : Caranfil Ninela - actriţă la Teatrul Naţional din Chişinău

---