|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Ultimele modificări |
Căutare |
Contact |
© 2007-2013 familia Lupan
| Сільська дівчина
|
1961 |
 |
|
 |
textul original: Fată de ţară | ||
 |
traducere: Деревенская девушка | Autor: Levitanski Iurii - poet, traducător | |
 |
 |
traducere: Сільська дівчина | Autor: Şveţi Vasili |
Сільська дівчина Шукайте, арфи, дівчину-селянку з ясним обличчям бронзової вроди, з удатними руками! Підхопіть живу гармонію розквітлої душі. Торкніться рук її - в них б'ються ритми, налиті диханням тугої плоті, луною стоголосого оркестру, мелодією трудового дня. Ви, ниви-арфи, під її руками в жнивах заграйте золотом колосся на струнах стебел. Росяна земля оцим рукам дарує пору року - з любов'ю, з урожаєм, з ароматом повітря, сонця і зерна. Ця дівчина щоранку будить сонце веселою мелодією літа й сама, статечна, свіжа, плине в ньому. І сонцю, і гарячому повітрю з усмішкою показує язик у мент, коли солоний піт і пил оближе на вустах. А деркачі загукують її - давай, мовляв, пограємо! Не диво, що неможливо почути зараз їх - в невтомному машинному гудінні турботами наповненого дня. Коса стинає виспілі стеблини, і барабан їх іклами акули ковтає вмить, аж черево залізне здригається. Потоками невпинно тече на плечі дівчині зерно. Б'ють смаглу спину розсипи зерна, вагомого, добірного: цю силу вона сама передала врожаю. На всіх полях Молдавії своєї я зустрічав цю жницю. Все виносить із вічною ретельністю селянки. Для неї вища нагорода - втома, коштовний подарунок юних літ. А соковиті пагінки бажання тріпочуть - і нікому ще на світі вона подарувати їх не встигла. То йди ж до неї, пісне, вечорами, коли в подвір'ї пахне матіола. Ти посестрися з нею. Хай же звуки, що виспіли в її живих таїнах, заб'ються, загудуть, полинуть ясними дзвонами в нічні поля. Шукай же, пісне, цю майстриню, цю дівчину. Як знайдеш, то своєю володаркою зватимеш її. 1961 |
Editat:
| Autor | Denumirea cărţii | Editura | Anul ediţiei | Pagina | Remarcă | |
|---|---|---|---|---|---|---|
 |
Andrei Lupan | Legea găzduirii | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1966 | 18 | |
 |
Andrei Lupan | Versuri | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1967 | 140 | |
 |
Andrei Lupan | Legea găzduirii | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1969 | 18 | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1970 | 241 | (trad. Iu.Levitanschii) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1973 | 321 | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova | 1975 | 238 | (trad. Iu.Levitanschii) |
 |
Andrei Lupan | Magistrale | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1976 | 25 | |
 |
Andrei Lupan | Maghistrali | Editura "Sovetskii pisateli", Moscova | 1977 | 26 | (trad. Iu.Levitanschii) |
 |
Andrei Lupan | Versuri/stihi | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1982 | 144 | |
 |
Andrei Lupan | Poezii | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1985 | 188 | |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1986 | 343 | |
 |
Andrei Lupan | Dobrii znak | Editura "Radianskii pismenik", Kiev | 1987 | 68 | (trad. Vasili Şveţi) |
 |
Andrei Lupan | Izbrannoe | Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova | 1987 | 220 | (trad. Iu.Levitanschii) |
 |
Constelaţia lirei | Editura "Cartea Românească", Bucureşti | 1987 | 222 | ||
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 2002 | 266 | |
 |
Andrei Lupan | Intrare în baladă | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 2007 | 148 |
Publicat:
| Publicaţia | Data |
|---|---|
| revista "Nistru", Chişinău | 1961 |
Vezi:
| - | Înregistrări video -> Secvenţe din emisiuni, cronici -> Secvenţe din emisiuni televizate, serate de creaţie... -> Secvenţă din serata de creaţie Andrei Lupan-70 - poezia "Fată de ţară" în lectura Ninelei Caranfil
Cu : Caranfil Ninela - actriţă la Teatrul Naţional din Chişinău |