|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Ultimele modificări |
Căutare |
Contact |
© 2007-2013 familia Lupan
| Деревенская девушка
|
1961 |
 |
|
 |
textul original: Fată de ţară | ||
 |
 |
traducere: Деревенская девушка | Autor: Левитанский Юрий - поэт, переводчик |
 |
traducere: Сільська дівчина | Autor: Şveţi Vasili |
ДЕРЕВЕНСКАЯ ДЕВУШКА Ищите, арфы, девушку-крестьянку с лицом, побронзовевшим от загара, и с ловкими руками! Подхватите ту музыку, что в сердце у нее. Коснитесь рук ее — в них бьются ритмы, наполненные трепетным дыханьем, звучаньем неумолчного оркестра, звонкоголосой музыкой труда. Вы, нивы-арфы, рук ее коснувшись, колосьями звените золотыми в начале жатвы. Росные поля им подарили это время года — с любовью, с урожаем, с ароматом, идущим от колосьев налитых. Она лицом к лицу встречает солнце, подтянутая, свежая, вплывает в мелодию, зовущуюся летом. И солнцу, и дымящемуся зною показывает кончик языка в тот миг, когда соленый пот и пыль облизывает с губ. А коростели девушку зовут — давай, мол, поиграем! Было б странно, когда б она услышала их в этом неутомимом грохоте машинном заботами заполненного дня. Ножи срезают спелые колосья, и барабан акульими зубами их гложет. Металлическое чрево подрагивает, и сплошным потоком течет на плечи девичьи зерно. Бьют зерна по спине ее тугой, тяжелые, литые,— эту силу она сама зерну передала. На всех полях, равнинах и холмах встречал я эту жницу. Все выносит с извечной аккуратностью крестьянки. Усталость к ней приходит как награда, как молодости щедрые дары. Ростки ее желаний, наливаясь, трепещут — никому еще на свете она их не успела подарить. Идите же к ней, песни, вечерами, когда травою сладко пахнет поле. Войдите в ее комнату. Пусть звуки, что в тайных тайниках ее созрели, высокими звенят колоколами, наполнив этой радостью поля. Ищите, песни, эту мастерицу. Зовите эту девушку, чтоб после назвать ее владычицей своей. 1961 |
Editat:
| Autor | Denumirea cărţii | Editura | Anul ediţiei | Pagina | Remarcă | |
|---|---|---|---|---|---|---|
 |
Andrei Lupan | Legea găzduirii | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1966 | 18 | |
 |
Andrei Lupan | Versuri | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1967 | 140 | |
 |
Andrei Lupan | Legea găzduirii | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1969 | 18 | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1970 | 241 | (trad. Iu.Levitanschii) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1973 | 321 | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Издательство "Художественная литература" | 1975 | 238 | (trad. Iu.Levitanschii) |
 |
Andrei Lupan | Magistrale | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1976 | 25 | |
 |
Andrei Lupan | Maghistrali | Издательство "Советский писатель" | 1977 | 26 | (trad. Iu.Levitanschii) |
 |
Andrei Lupan | Versuri/stihi | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1982 | 144 | |
 |
Andrei Lupan | Poezii | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1985 | 188 | |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1986 | 343 | |
 |
Andrei Lupan | Dobrii znak | Видавнизство "Радянський письменник", Киiв | 1987 | 68 | (trad. Vasili Şveţi) |
 |
Andrei Lupan | Izbrannoe | Издательство "Художественная литература" | 1987 | 220 | (trad. Iu.Levitanschii) |
 |
Constelaţia lirei | Editura "Cartea Românească", Bucureşti | 1987 | 222 | ||
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 2002 | 266 | |
 |
Andrei Lupan | Intrare în baladă | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 2007 | 148 |
Publicat:
| Publicaţia | Data |
|---|---|
| revista "Nistru", Chişinău | 1961 |
Vezi:
| - | Видеозаписи -> Фрагменты из телепередач, хроники -> Фрагменты из телепередач, творческих вечеров... -> Фрагмент из творческого вечера Андрей Лупан-70 - "Деревенская девушка" в чтении Нинелы Каранфил
Cu : Caranfil Ninela - actriţă la Teatrul Naţional din Chişinău |