*** Spre tărâmul în care te-ai dus


*** Spre tărâmul în care te-ai dus		1964
completat: 2006-08-11 21:31:10

		original: *** Spre tărâmul în care te-ai dus
		translation: Ott a tájon, hová messze mentél	Autor: Karoly Jobaggy - poet maghiar
		translation: Saulėlydžiai	Autor: Matuzevicius Eugenijus - scriitor lituanian
		translation: Закаты	Autor: Samoilov David - poet

* * *
“Spre tărâmul în care te-ai dus”

Spre tărâmul în care te-ai dus
rătăceşte gândul arar,
întârziat călător ursuz,
prin răvăşite dune de gheţar.

Dar depărtarea îţi ascunde faţa
şi graiul ţi-l închide în tăceri,
un arbore cu mugurii sub gheaţă
îngână surd chemările de ieri.

Să mă întorc dintr-un amurg în altul,
doar le voi prinde zvonul de-nceput…
Mai strigă-mă din urmă vreodată,
ecou din codrul tânăr de demult.

Tu treci cândva, ca mine,
pe-acel meleag surpat în amintiri?
La piatra negăsitei întâlniri
pândesc târziu căinţele haine.

Doar vântul le mai bântuie arar,
cum le-ar goni acasă, în ogradă.
Şi ochii iar se-nchid ca să te vadă
prin timpul zăvorât ca un hotar.

1964

Published:

Autor	Book name	Publisher	Year	Page	Remark
Andrei Lupan	Legea găzduirii	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1966	50
Andrei Lupan	Versuri	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1967	165
Andrei Lupan	Legea găzduirii	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1969	50
Andrei Lupan	Noşa svoia	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1970	269	(trad. D.Samoilov)
Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1973	349
	Antologia poeziei moldoveneşti contemporane	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1974	56
Andrei Lupan	Noşa svoia	Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova	1975	266	(trad. D.Samoilov)
Andrei Lupan	Magistrale	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1976	53
Andrei Lupan	Maghistrali	Editura "Sovetskii pisateli", Moscova	1977	64	(trad. D.Samoilov)
	Moldavija lasas ugnies	Editura "Vaga", Vilnius	1978	23	(trad. Eug.Matuzevicius)
	Csillagok órája	Editura "Europa", Budapesta	1980	457	(trad. Jobaggy Karoly)
Andrei Lupan	Versuri/stihi	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1982	174
Andrei Lupan	Poezii	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1985	207
Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1986	370
Andrei Lupan	Izbrannoe	Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova	1987	246	(trad. D.Samoilov)
Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	2002	291
Andrei Lupan	Intrare în baladă	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	2007	156