|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Ultimele modificări |
Căutare |
Contact |
© 2007-2013 familia Lupan
| *** Spre tărâmul în care te-ai dus
|
1964 |
 |
|
 |
 |
textul original: *** Spre tărâmul în care te-ai dus | |
 |
traducere: Ott a tájon, hová messze mentél | Autor: Karoly Jobaggy - poet maghiar | |
 |
traducere: Saulėlydžiai | Autor: Matuzevicius Eugenijus - scriitor lituanian | |
 |
traducere: Закаты | Autor: Samoilov David - poet |
* * * “Spre tărâmul în care te-ai dus” Spre tărâmul în care te-ai dus rătăceşte gândul arar, întârziat călător ursuz, prin răvăşite dune de gheţar. Dar depărtarea îţi ascunde faţa şi graiul ţi-l închide în tăceri, un arbore cu mugurii sub gheaţă îngână surd chemările de ieri. Să mă întorc dintr-un amurg în altul, doar le voi prinde zvonul de-nceput… Mai strigă-mă din urmă vreodată, ecou din codrul tânăr de demult. Tu treci cândva, ca mine, pe-acel meleag surpat în amintiri? La piatra negăsitei întâlniri pândesc târziu căinţele haine. Doar vântul le mai bântuie arar, cum le-ar goni acasă, în ogradă. Şi ochii iar se-nchid ca să te vadă prin timpul zăvorât ca un hotar. 1964 |
Editat:
| Autor | Denumirea cărţii | Editura | Anul ediţiei | Pagina | Remarcă | |
|---|---|---|---|---|---|---|
 |
Andrei Lupan | Legea găzduirii | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1966 | 50 | |
 |
Andrei Lupan | Versuri | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1967 | 165 | |
 |
Andrei Lupan | Legea găzduirii | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1969 | 50 | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1970 | 269 | (trad. D.Samoilov) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1973 | 349 | |
 |
Antologia poeziei moldoveneşti contemporane | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1974 | 56 | ||
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova | 1975 | 266 | (trad. D.Samoilov) |
 |
Andrei Lupan | Magistrale | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1976 | 53 | |
 |
Andrei Lupan | Maghistrali | Editura "Sovetskii pisateli", Moscova | 1977 | 64 | (trad. D.Samoilov) |
 |
Moldavija lasas ugnies | Editura "Vaga", Vilnius | 1978 | 23 | (trad. Eug.Matuzevicius) | |
 |
Csillagok órája | Editura "Europa", Budapesta | 1980 | 457 | (trad. Jobaggy Karoly) | |
 |
Andrei Lupan | Versuri/stihi | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1982 | 174 | |
 |
Andrei Lupan | Poezii | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1985 | 207 | |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1986 | 370 | |
 |
Andrei Lupan | Izbrannoe | Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova | 1987 | 246 | (trad. D.Samoilov) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 2002 | 291 | |
 |
Andrei Lupan | Intrare în baladă | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 2007 | 156 |
Publicat:
| Publicaţia | Data |
|---|