|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Ultimele modificări |
 Căutare |
 Contact |
� 2007-2013 familia Lupan
| Закаты |
1964 |  |
|
 |
original: *** Spre tărâmul în care te-ai dus | ||
 |
translation: Ott a tájon, hová messze mentél | Author: Кароли Йобаг - венгерский поэт | |
 |
translation: Saulėlydžiai | Author: Матузевичус Еужениус - литовский писатель | |
 |
 |
translation: Закаты | Author: Самойлов Давид - поэт |
ЗАКАТЫ По рубежам и по следам твоим еще порой моя блуждает дума — так по следам былого пилигрим бредет устало и угрюмо. Но укрывает даль твое лицо, и тишина в себе твой голос прячет. Овеянное вьюгой деревцо, услышав зов, качается и плачет. Когда б я мог закаты те вернуть, чтобы услышать зов далекой яви!.. Хоть крикнула бы вслед когда-нибудь, как эхо в молодой дубраве! Прошла ли ты, один хотя бы раз, по тем местам, где нам бродить не надо? У камня встречи той, что не сбылась, раскаянье таится, как засада. И только ветер воет и опять все эти думы в дом загнать стремится. Закрыть глаза — твой образ увидать сквозь замкнутую времени границу. 1964 |
Published:
| Author | Book name | Publisher | Year | Page | Remark | |
|---|---|---|---|---|---|---|
 |
Andrei Lupan | Legea găzduirii | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1966 | 50 | |
 |
Andrei Lupan | Versuri | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1967 | 165 | |
 |
Andrei Lupan | Legea găzduirii | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1969 | 50 | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1970 | 269 | (trad. D.Samoilov) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1973 | 349 | |
 |
Antologia poeziei moldoveneşti contemporane | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1974 | 56 | ||
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Издательство "Художественная литература" | 1975 | 266 | (trad. D.Samoilov) |
 |
Andrei Lupan | Magistrale | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1976 | 53 | |
 |
Andrei Lupan | Maghistrali | Издательство "Советский писатель" | 1977 | 64 | (trad. D.Samoilov) |
 |
Moldavija lasas ugnies | Editura "Vaga", Vilnius | 1978 | 23 | (trad. Eug.Matuzevicius) | |
 |
Csillagok órája | Editura "Europa", Budapesta | 1980 | 457 | (trad. Jobaggy Karoly) | |
 |
Andrei Lupan | Versuri/stihi | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1982 | 174 | |
 |
Andrei Lupan | Poezii | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1985 | 207 | |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1986 | 370 | |
 |
Andrei Lupan | Izbrannoe | Издательство "Художественная литература" | 1987 | 246 | (trad. D.Samoilov) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 2002 | 291 | |
 |
Andrei Lupan | Intrare în baladă | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 2007 | 156 |