Ott a tájon, hová messze mentél


Ott a tájon, hová messze mentél		1964
completat: 2006-08-11 21:31:10

		original: *** Spre tărâmul în care te-ai dus
		translation: Ott a tájon, hová messze mentél	Autor: Karoly Jobaggy - poet maghiar
		translation: Saulėlydžiai	Autor: Matuzevicius Eugenijus - scriitor lituanian
		translation: Закаты	Autor: Samoilov David - poet

OTT A TÁJON, HOVÁ MESSZE MENTÉL

Ott a tájon, hová messze mentél,
kószál néha egy vad gondolat,
mint mogorva vándor, késett vendég,
jég-dünék közt, hópalást alatt.

De a távol elrejti az arcod,
és szavad is némán ernyed el.
Rügyező ág jég alatt; ha fullad,
a hívásra semmi nem felel.

Minden este mégis visszatérek,
ezt a regi hangot hallani.
Kiáltsd felém, csak egyszer még, kérlek,
a sarjú erdő gyöngy visszhangjait.

Te is elmégy majd, akár csak én a
szakadékkal teli tájba, hol
az elmaradt kézfogások néma
megbánása, gyötrelme dalol.

Már csak a szél lengedez és pőre
ujja paskol, kerget haza csak.
Becsukom a szemem kis időre,
hogy még egyszer, újra lássalak.

Jobbágy Károly fordítása

Published:

Autor	Book name	Publisher	Year	Page	Remark
Andrei Lupan	Legea găzduirii	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1966	50
Andrei Lupan	Versuri	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1967	165
Andrei Lupan	Legea găzduirii	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1969	50
Andrei Lupan	Noşa svoia	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1970	269	(trad. D.Samoilov)
Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1973	349
	Antologia poeziei moldoveneşti contemporane	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1974	56
Andrei Lupan	Noşa svoia	Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova	1975	266	(trad. D.Samoilov)
Andrei Lupan	Magistrale	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1976	53
Andrei Lupan	Maghistrali	Editura "Sovetskii pisateli", Moscova	1977	64	(trad. D.Samoilov)
	Moldavija lasas ugnies	Editura "Vaga", Vilnius	1978	23	(trad. Eug.Matuzevicius)
	Csillagok órája	Editura "Europa", Budapesta	1980	457	(trad. Jobaggy Karoly)
Andrei Lupan	Versuri/stihi	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1982	174
Andrei Lupan	Poezii	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1985	207
Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1986	370
Andrei Lupan	Izbrannoe	Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova	1987	246	(trad. D.Samoilov)
Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	2002	291
Andrei Lupan	Intrare în baladă	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	2007	156