|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Ultimele modificări |
 Căutare |
 Contact |
� 2007-2013 familia Lupan
| Saulėlydžiai |
1964 |  |
|
 |
original: *** Spre tărâmul în care te-ai dus | ||
 |
translation: Ott a tájon, hová messze mentél | Author: Karoly Jobaggy - poet maghiar | |
 |
 |
translation: Saulėlydžiai | Author: Matuzevicius Eugenijus - scriitor lituanian |
 |
translation: Закаты | Author: Samoilov David - poet |
SAULĖLYDŽIAI Tame lauke, kur liko pėdos tavo. Klajoja mano vieniša goda - Lyg koks niūrus keleivis pavėlavęs, Dar ieškantis, kas buvo kažkada... Bet mielą tavo veidą toliai slepia. Ir balsas tavo skęsta tyloje. Šarmotas medis, vienišas, be lapų. Vėl budina tą aidą širdyje. Kad tuos saulėlydžius grąžint galėčiau, Gal šauksmas atsilieptų iš toli!.. Gal tavo balso aidą vėl girdėčiau, Jį pakartotų man miškai žali. Ar kartais ateini tenai, klajoji, Kaip aš, po atminimų tuos laukus? Sudužusių svajų akmuo boluoja, Lyg atgaila, lyg priekaištas sunkus. Tik vėjas kaukia, nesvetingai lydi Vėl atgalios, namo - mintis, svajas. Akis užmerkiu - noriu vėl matyti Tave pro laiko užtvaras visas. |
Published:
| Author | Book name | Publisher | Year | Page | Remark | |
|---|---|---|---|---|---|---|
 |
Andrei Lupan | Legea găzduirii | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1966 | 50 | |
 |
Andrei Lupan | Versuri | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1967 | 165 | |
 |
Andrei Lupan | Legea găzduirii | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1969 | 50 | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1970 | 269 | (trad. D.Samoilov) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1973 | 349 | |
 |
Antologia poeziei moldoveneşti contemporane | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1974 | 56 | ||
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova | 1975 | 266 | (trad. D.Samoilov) |
 |
Andrei Lupan | Magistrale | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1976 | 53 | |
 |
Andrei Lupan | Maghistrali | Editura "Sovetskii pisateli", Moscova | 1977 | 64 | (trad. D.Samoilov) |
 |
Moldavija lasas ugnies | Editura "Vaga", Vilnius | 1978 | 23 | (trad. Eug.Matuzevicius) | |
 |
Csillagok órája | Editura "Europa", Budapesta | 1980 | 457 | (trad. Jobaggy Karoly) | |
 |
Andrei Lupan | Versuri/stihi | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1982 | 174 | |
 |
Andrei Lupan | Poezii | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1985 | 207 | |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1986 | 370 | |
 |
Andrei Lupan | Izbrannoe | Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova | 1987 | 246 | (trad. D.Samoilov) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 2002 | 291 | |
 |
Andrei Lupan | Intrare în baladă | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 2007 | 156 |