Bătrânul poet		1964
completat: 2006-03-01 08:36:48

		textul original: Bătrânul poet
		traducere: Senas poetas	Autor: Matuzevicius Eugenijus - scriitor lituanian
		traducere: Старый поэт	Autor: Peredreev A.
		traducere: Старий поет	Autor: Şveţi Vasili

BĂTRÂNUL POET Trece îndârjit, ca pe grele talazuri, cu anii războindu-se, cu zilele – noian. Ochii iubirilor mari îl urmează, iar setea lor bântuie fără alean. Şi nu e răgaz de cei fără număr, purtaţi ca pe umeri în conştiinţă, îl strigă de pe măgurile lumii, cu neînduratul tribut al credinţei. Unde e pavăza ce i-ar ascunde fruntea pleşuvă, spinarea gârbovită? Pe fiece zi, ca pe-o carte profundă, gândul drumeţ în tremur ezită. Vitregă trece ora hodinei, dar nu-s oboseli pentru ciudata-i fire, apare cu verbul sclipind de lumină, cu harul năstruşnic al înnoirii. Şi iar e de faţă cu cei ce-l aşteaptă, înalt în tărie, purtând diademă, stăpân pe a graiului taină şi faptă şi nebiruit făurar de poemă. 1964

Editat:

	Autor	Denumirea cărţii	Editura	Anul ediţiei	Pagina	Remarcă
	Andrei Lupan	Legea găzduirii	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1966	63
	Andrei Lupan	Versuri	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1967	180
	Andrei Lupan	Legea găzduirii	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1969	63
	Andrei Lupan	Noşa svoia	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1970	276	(trad. A.Peredreev)
	Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1973	355
	Andrei Lupan	Noşa svoia	Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova	1975	273	(trad. A.Peredreev)
	Andrei Lupan	Magistrale	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1976	60
	Andrei Lupan	Maghistrali	Editura "Sovetskii pisateli", Moscova	1977	76	(trad. A.Peredreev)
		Moldavija lasas ugnies	Editura "Vaga", Vilnius	1978	17	(trad. Eug.Matuzevicius)
	Andrei Lupan	Versuri/stihi	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1982	184
	Andrei Lupan	Poezii	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1985	210
	Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1986	376
	Andrei Lupan	Dobrii znak	Editura "Radianskii pismenik", Kiev	1987	84	(trad. Vasili Şveţi)
	Andrei Lupan	Izbrannoe	Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova	1987	252	(trad. A.Peredreev)
	Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	2002	293
	Andrei Lupan	Intrare în baladă	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	2007	157

Publicat:

Publicaţia	Data
Revista "Moldova", Chişinău	02.2012