|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Ultimele modificări |
Căutare |
Contact |
© 2007-2013 familia Lupan
| Старый поэт
|
1964 |
 |
|
 |
textul original: Bătrânul poet | ||
 |
traducere: Senas poetas | Autor: Матузевичус Еужениус - литовский писатель | |
 |
 |
traducere: Старый поэт | Autor: Peredreev A. |
 |
traducere: Старий поет | Autor: Şveţi Vasili |
СТАРЫЙ ПОЭТ Как волны тяжелые, катятся ночи, и, словно сугробы, навалены дни... Его неотступно преследуют очи земной, беспощадной, великой любви. И смотрят в усталое сердце поэта, дань веры жестокою карой неся, и с разных сторон необъятного света его, не смолкая, зовут голоса. И лоб его низко склоняется лысый; спасенья никак от себя не найти... Навек он к своей неуживчивой мысли прикован, а мысль его вечно в пути. Томите, как пасынком, часом бесследным, не дайте ему, чудаку, отдохнуть! Вот слово его наливается светом и силой живой обновляется грудь. И снова он с теми, кто ждет его в мире, увенчан судьбою, прекрасен и прям; ни годы, ни беды его не сломили, чеканно и тяжко звучит его ямб! 1964 |
Editat:
| Autor | Denumirea cărţii | Editura | Anul ediţiei | Pagina | Remarcă | |
|---|---|---|---|---|---|---|
 |
Andrei Lupan | Legea găzduirii | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1966 | 63 | |
 |
Andrei Lupan | Versuri | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1967 | 180 | |
 |
Andrei Lupan | Legea găzduirii | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1969 | 63 | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1970 | 276 | (trad. A.Peredreev) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1973 | 355 | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Издательство "Художественная литература" | 1975 | 273 | (trad. A.Peredreev) |
 |
Andrei Lupan | Magistrale | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1976 | 60 | |
 |
Andrei Lupan | Maghistrali | Издательство "Советский писатель" | 1977 | 76 | (trad. A.Peredreev) |
 |
Moldavija lasas ugnies | Editura "Vaga", Vilnius | 1978 | 17 | (trad. Eug.Matuzevicius) | |
 |
Andrei Lupan | Versuri/stihi | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1982 | 184 | |
 |
Andrei Lupan | Poezii | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1985 | 210 | |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1986 | 376 | |
 |
Andrei Lupan | Dobrii znak | Видавнизство "Радянський письменник", Киiв | 1987 | 84 | (trad. Vasili Şveţi) |
 |
Andrei Lupan | Izbrannoe | Издательство "Художественная литература" | 1987 | 252 | (trad. A.Peredreev) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 2002 | 293 | |
 |
Andrei Lupan | Intrare în baladă | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 2007 | 157 |
Publicat:
| Publicaţia | Data |
|---|---|
| Revista "Moldova", Chişinău | 02.2012 |