|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Ultimele modificări |
 Căutare |
 Contact |
� 2007-2013 familia Lupan
| Senas poetas |
1964 |  |
|
 |
original: Bătrânul poet | ||
 |
 |
translation: Senas poetas | Author: Matuzevicius Eugenijus - scriitor lituanian |
 |
translation: Старый поэт | Author: Peredreev A. | |
 |
translation: Старий поет | Author: Şveţi Vasili |
SENAS POETAS Jis eina ir grumias, lyg jūroj audringoj, Nelinksta po savo sunkiąja našta. O didelės akys į širdį jo sminga, Kankina jį nuolat jų meilė karšta. Ir niekur jau jis pasitraukti negali Nuo visko, ką neša savoj atminty. Tos akys, balsai lydi visą jo kelią,- Visur, visada jie šalia, taip arti... Kur skydas tasai, kurs apsaugot galėtų Jo kaktą ir mintį nuo darbo sunkaus? Mintis nepailsta ir veda poetą, Kurs tiki, kad niekad jinai neapgaus. Jam poilsis būna dažnai nesvetingas, Bet šitas keistuolis pavargęs nebus! Jis vėlei pakyla nušvitęs, laimingas, Ir gula jo žodžiai į baltus lapus. Ir stovi jis vėlei tarp tų, kurie laukė,- Stiprus ir tiesus, vainikuotas lemties! Ir skamba vėl eilės - ir veda, ir šaukia, Lyg paukščiai, pakilę iš dainiaus širdies. |
Published:
| Author | Book name | Publisher | Year | Page | Remark | |
|---|---|---|---|---|---|---|
 |
Andrei Lupan | Legea găzduirii | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1966 | 63 | |
 |
Andrei Lupan | Versuri | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1967 | 180 | |
 |
Andrei Lupan | Legea găzduirii | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1969 | 63 | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1970 | 276 | (trad. A.Peredreev) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1973 | 355 | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova | 1975 | 273 | (trad. A.Peredreev) |
 |
Andrei Lupan | Magistrale | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1976 | 60 | |
 |
Andrei Lupan | Maghistrali | Editura "Sovetskii pisateli", Moscova | 1977 | 76 | (trad. A.Peredreev) |
 |
Moldavija lasas ugnies | Editura "Vaga", Vilnius | 1978 | 17 | (trad. Eug.Matuzevicius) | |
 |
Andrei Lupan | Versuri/stihi | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1982 | 184 | |
 |
Andrei Lupan | Poezii | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1985 | 210 | |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1986 | 376 | |
 |
Andrei Lupan | Dobrii znak | Editura "Radianskii pismenik", Kiev | 1987 | 84 | (trad. Vasili Şveţi) |
 |
Andrei Lupan | Izbrannoe | Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova | 1987 | 252 | (trad. A.Peredreev) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 2002 | 293 | |
 |
Andrei Lupan | Intrare în baladă | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 2007 | 157 |
Printed:
| Journal | Date |
|---|---|
| Revista "Moldova", Chişinău | 02.2012 |