|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Ultimele modificări |
 Căutare |
 Contact |
� 2007-2013 familia Lupan
| Старий поет |
1964 |  |
|
 |
original: Bătrânul poet | ||
 |
translation: Senas poetas | Autor: Matuzevicius Eugenijus - scriitor lituanian | |
 |
translation: Старый поэт | Autor: Peredreev A. | |
 |
 |
translation: Старий поет | Autor: Şveţi Vasili |
Старий поет Всі ночі, як хвилі, пливуть без обнови, всі дні, як замети, пливуть без пуття. Його переслідують очі любові, всевидящі очі земного буття. Вони видивляються душу поета, віщують, мов кару, данину краси, гармонією видається планета: гукають його звідусіль голоси. Лисіє чоло, затуманене сумом; тепер порятунку від себе не жди... Довірено душу нелагідним думам, нелагідні думи в дорозі завжди. Ви, очі, не дайте йому, дивакові, ні сну, ні спочинку: дивіться й томіть. І ось його слово сіяє в обнові, і з ним обновилась душа мимохіть. Він радий побути і тут би, і там би, звідкіль його звуть голоси раз у раз; як лунко в поета видзвонюють ямби, над ними й над ним обезсилився час! 1964 |
Published:
| Autor | Book name | Publisher | Year | Page | Remark | |
|---|---|---|---|---|---|---|
 |
Andrei Lupan | Legea găzduirii | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1966 | 63 | |
 |
Andrei Lupan | Versuri | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1967 | 180 | |
 |
Andrei Lupan | Legea găzduirii | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1969 | 63 | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1970 | 276 | (trad. A.Peredreev) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1973 | 355 | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova | 1975 | 273 | (trad. A.Peredreev) |
 |
Andrei Lupan | Magistrale | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1976 | 60 | |
 |
Andrei Lupan | Maghistrali | Editura "Sovetskii pisateli", Moscova | 1977 | 76 | (trad. A.Peredreev) |
 |
Moldavija lasas ugnies | Editura "Vaga", Vilnius | 1978 | 17 | (trad. Eug.Matuzevicius) | |
 |
Andrei Lupan | Versuri/stihi | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1982 | 184 | |
 |
Andrei Lupan | Poezii | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1985 | 210 | |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1986 | 376 | |
 |
Andrei Lupan | Dobrii znak | Editura "Radianskii pismenik", Kiev | 1987 | 84 | (trad. Vasili Şveţi) |
 |
Andrei Lupan | Izbrannoe | Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova | 1987 | 252 | (trad. A.Peredreev) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 2002 | 293 | |
 |
Andrei Lupan | Intrare în baladă | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 2007 | 157 |
Printed:
| Journal | Date |
|---|---|
| Revista "Moldova", Chişinău | 02.2012 |