|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Ultimele modificări |
Căutare |
Contact |
© 2007-2013 familia Lupan
| Evrica!
|
1964 |
 |
|
 |
 |
textul original: Evrica! | |
 |
traducere: Էվրիկա | Autor: Babaean Vardkes - traducător, redactor superior la editura "Sovetakan groh" | |
 |
traducere: Эврика | Autor: Covalgi Chiril - scriitor, traducător | |
 |
traducere: Еврика | Autor: Zasenco Petro |
EVRICA! Dar dacă astă căpăţână nu mai apare nicăieri, şi numai dânsa e stăpână pe-ncurcături şi dezlegări? Dacă enigme nepătrunse, de la Ormuz la Prometeu, s-au iscodit sub ceafa tunsă, ce-o scarpini tu când ţi-e mai greu? Iar, hăt, mai sus de-aureole, prin galaxii de suprasori, nici un grăunte de glagole şi nici o frunte cu sudori!.. Sterile arderi declanşate în purităţi de mineral, iar băgător de sens în toate – doar geniul tău de om normal. El e-n distanţe şi-n tărie, precum tăriile-s în el, chiar dacă-n vârf e cu chelie şi la frontal e subţirel. Din infinituri se adapă, spre veşnicie ridicat… Tu pentru el răspunzi cu capul, păstrează-l teafăr şi curat! 1964 |
Editat:
| Autor | Denumirea cărţii | Editura | Anul ediţiei | Pagina | Remarcă | |
|---|---|---|---|---|---|---|
 |
Andrei Lupan | Legea găzduirii | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1966 | 93 | |
 |
Andrei Lupan | Versuri | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1967 | 187 | |
 |
Andrei Lupan | Legea găzduirii | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1969 | 93 | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1970 | 291 | (trad. C.Covalgi) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1973 | 379 | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova | 1975 | 289 | (trad. C.Covalgi) |
 |
Andrei Lupan | Magistrale | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1976 | 75 | |
 |
Andrei Lupan | Maghistrali | Editura "Sovetskii pisateli", Moscova | 1977 | 97 | (trad. C.Covalgi) |
 |
Andrei Lupan (traducător - Vardkes Babaean) | Maghistrali | Editura "Sovetakan groh", Erevan | 1977 | 35 | (trad. Vardkes Babaean) |
 |
Antologia "Drujba Narodov" | Editura "Izvestia", Moscova | 1979 | 0 | ||
 |
Andrei Lupan | Versuri/stihi | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1982 | 220 | |
 |
Andrei Lupan | Poezii | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1985 | 223 | |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1986 | 399 | |
 |
Andrei Lupan | Dobrii znak | Editura "Radianskii pismenik", Kiev | 1987 | 83 | (trad. Petro Zasenco) |
 |
Andrei Lupan | Izbrannoe | Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova | 1987 | 255 | (trad. C.Covalgi) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 2002 | 308 | |
 |
Andrei Lupan | Intrare în baladă | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 2007 | 164 |
Publicat:
| Publicaţia | Data |
|---|---|
| Ziarul "Edebiat ve incesenet", Azerbagian | 18.09.1965 |