Plecarea		1966
completat: 2006-03-01 19:17:17

		textul original: Plecarea
		traducere: Начало пути	Autor: Marian Boris - traducător
		traducere: Початок шляху	Autor: Iuhimovici Vasili

PLECAREA Îl aşteaptă buni de ducă în ogradă telegarii; haide, mamă Smărănducă, pune-i traista în spinare. Sfătuieşte-l, că nu strică, înc-o dată pentru cale, să mai uite Ionică bazaconiile sale. Lasă-ţi lacrima în tindă şi fii aprigă-n povaţă, taina cărţilor s-o prindă, buchisind din scoarţă-n scoarţă. Cu porunca ta de mână, să-şi deschidă-n lume rostul – un opaiţ de lumină pentru neam de neamul vostru. Iată-l gata – trece pragul printre cei care-l îmbie. De-aţi şti voi, ce lume-ntreagă pleacă azi în drumeţie!… Cale bună, pe-ndelete pune mâna pe dârlogi, povârnişul e cu pietre, caii mici şi slăbănogi. Mai cu chef, mai cu de-a sila, uite-aşa porniră-n veac şi Gerilă, şi Lungilă, şi Dănilă Prepeleac. Cei mai răi şi-au dat în petec, de-i căznim şi astăzi încă. Arde lupul cel bezmetic. Intră vidma la turbincă. Iar Smaranda stă în poartă, urmărindu-te, Ioane, cum stau munţii fără moarte în sclipirile Ozanei. 1966

Editat:

	Autor	Denumirea cărţii	Editura	Anul ediţiei	Pagina	Remarcă
	Andrei Lupan	Legea găzduirii	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1966	98
	Andrei Lupan	Versuri	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1967	169
	Andrei Lupan	Legea găzduirii	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1969	98
	Andrei Lupan	Noşa svoia	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1970	296	(trad. B.Marian)
	Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1973	376
		Antologia poeziei moldoveneşti contemporane	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1974	62
	Andrei Lupan	Noşa svoia	Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova	1975	294	(trad. B.Marian)
	Andrei Lupan	Magistrale	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1976	80
	Andrei Lupan	Maghistrali	Editura "Sovetskii pisateli", Moscova	1977	102	(trad. B.Marian)
	Andrei Lupan	Versuri/stihi	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1982	240
		Poezia Moldovei Sovietice	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1984	43
	Andrei Lupan	Poezii	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1985	222
	Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1986	396
	Andrei Lupan	Dobrii znak	Editura "Radianskii pismenik", Kiev	1987	90	(trad. Vasili Iuhimovici)
	Andrei Lupan	Izbrannoe	Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova	1987	267	(trad. B.Marian)
		Constelaţia lirei	Editura "Cartea Românească", Bucureşti	1987	225
	Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	2002	311
	Andrei Lupan	Intrare în baladă	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	2007	165

Publicat:

Publicaţia	Data
Săptămânalul "Literatura şi Arta", Chişinău	13.02.1992
Revista "Moldova", Chişinău	02.2012