|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Ultimele modificări |
 Căutare |
 Contact |
� 2007-2013 familia Lupan
| Начало пути |
1966 |  |
|
 |
original: Plecarea | ||
 |
 |
translation: Начало пути | Autor: Marian Boris - traducător |
 |
translation: Початок шляху | Autor: Iuhimovici Vasili |
НАЧАЛО ПУТИ В путь пора — зовет наука, ждут с утра у дома дроги, дай-ка, мама Смарандука*, парню торбу на дорогу. Дашь еще совет, поди-ка, в путь советы не безделки,— пусть забудет Ионикэ дома все свои проделки. Да слезу оставь-ка в сенцах, наставляй его потверже, пусть за тайну книг всем сердцем он возьмется, как за вожжи. Да еще наказ дай сыну, чтоб искал он со стараньем светлой мудрости лучину для людей простого званья. И шагнул Ион с порога... Знать бы вам, как мир ваш скромный далеко на этих дрогах увезет он в мир огромный! В добрый час! Бери-ка вожжи, не гони зазря в пути — впереди-то бездорожье, а лошадки не ахти. Не в охотку, не на силу — вот и вышли в люди так и Жерилэ, и Лунжилэ, и Данила Препеляк**. А худых худой судьбиной ты отметил, что клеймом: ведьма в торбу угодила, жадный волк горит огнем. И глядит Смаранда гордо на тебя из дали лет, как глядят, сияя, горы солнцу ясному вослед. 1966 * Смаранда — имя матери Иона Крянгэ. ** Жерилэ, Лунжилэ, Данила Препеляк, ведьма, волк - популярнейшие персонажи сказок И. Крянгэ (1837—1889). |
Published:
| Autor | Book name | Publisher | Year | Page | Remark | |
|---|---|---|---|---|---|---|
 |
Andrei Lupan | Legea găzduirii | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1966 | 98 | |
 |
Andrei Lupan | Versuri | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1967 | 169 | |
 |
Andrei Lupan | Legea găzduirii | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1969 | 98 | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1970 | 296 | (trad. B.Marian) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1973 | 376 | |
 |
Antologia poeziei moldoveneşti contemporane | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1974 | 62 | ||
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Издательство "Художественная литература" | 1975 | 294 | (trad. B.Marian) |
 |
Andrei Lupan | Magistrale | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1976 | 80 | |
 |
Andrei Lupan | Maghistrali | Издательство "Советский писатель" | 1977 | 102 | (trad. B.Marian) |
 |
Andrei Lupan | Versuri/stihi | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1982 | 240 | |
 |
Poezia Moldovei Sovietice | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1984 | 43 | ||
 |
Andrei Lupan | Poezii | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1985 | 222 | |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1986 | 396 | |
 |
Andrei Lupan | Dobrii znak | Видавнизство "Радянський письменник", Киiв | 1987 | 90 | (trad. Vasili Iuhimovici) |
 |
Andrei Lupan | Izbrannoe | Издательство "Художественная литература" | 1987 | 267 | (trad. B.Marian) |
 |
Constelaţia lirei | Editura "Cartea Românească", Bucureşti | 1987 | 225 | ||
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 2002 | 311 | |
 |
Andrei Lupan | Intrare în baladă | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 2007 | 165 |
Printed:
| Journal | Date |
|---|---|
| Săptămânalul "Literatura şi Arta", Chişinău | 13.02.1992 |
| Revista "Moldova", Chişinău | 02.2012 |