Початок шляху		1966
completat: 2006-03-01 19:17:17

		textul original: Plecarea
		traducere: Начало пути	Autor: Marian Boris - traducător
		traducere: Початок шляху	Autor: Iuhimovici Vasili

Початок шляху Нумо, кличе в путь наука, зранку ждуть готові дроги. Дай-но, мамо Смарандуко*, хлопцю торбу на дорогу. Радь, нехай до переднівку буде з ним порада, втома. Хай забуде все, Йоніка, витівки залишить вдома. Та сльозу залиш у сінях, напути - не буде лишку: там за тайну книжок, сину, ти візьмися, як за віжки. Ще скажи, навчай хлопчину, щоб шукав старанно всюди світла мудрості лучину для освіти простолюду. Йон зійшов тоді з порога... Знали б ви, як - до пилинки - скромний світ ваш на цих дрогах поповзе у світ великий! В добру путь! Бери-но віжки, не жени там, підсоби, бо ж не скатертю доріжка, й коненята - так собі. Так собі, не рвали жили - вийшли в люди на свій шлях і Джеріле, і Лунджіле, і Данило Перепеляк*. Як поганців скрута-пітьма затаврує - ми збагнем: опинилась в торбі відьма, вовк-жаднюк горить вогнем. Гордо дивиться Смаранда на синочка в далеч літ, так, як гори сяють радо сонцю ясному услід. 1966 * Смаранда - ім'я матері Йона Крянге. * Джеріле, Лунджіле, Данило Перепеляк, відьма, вовк - персонажі казок Йона Крянге.

Editat:

	Autor	Denumirea cărţii	Editura	Anul ediţiei	Pagina	Remarcă
	Andrei Lupan	Legea găzduirii	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1966	98
	Andrei Lupan	Versuri	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1967	169
	Andrei Lupan	Legea găzduirii	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1969	98
	Andrei Lupan	Noşa svoia	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1970	296	(trad. B.Marian)
	Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1973	376
		Antologia poeziei moldoveneşti contemporane	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1974	62
	Andrei Lupan	Noşa svoia	Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova	1975	294	(trad. B.Marian)
	Andrei Lupan	Magistrale	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1976	80
	Andrei Lupan	Maghistrali	Editura "Sovetskii pisateli", Moscova	1977	102	(trad. B.Marian)
	Andrei Lupan	Versuri/stihi	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1982	240
		Poezia Moldovei Sovietice	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1984	43
	Andrei Lupan	Poezii	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1985	222
	Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1986	396
	Andrei Lupan	Dobrii znak	Editura "Radianskii pismenik", Kiev	1987	90	(trad. Vasili Iuhimovici)
	Andrei Lupan	Izbrannoe	Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova	1987	267	(trad. B.Marian)
		Constelaţia lirei	Editura "Cartea Românească", Bucureşti	1987	225
	Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	2002	311
	Andrei Lupan	Intrare în baladă	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	2007	165

Publicat:

Publicaţia	Data
Săptămânalul "Literatura şi Arta", Chişinău	13.02.1992
Revista "Moldova", Chişinău	02.2012