|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Ultimele modificări |
 Căutare |
 Contact |
� 2007-2013 familia Lupan
| Початок шляху |
1966 |  |
|
 |
original: Plecarea | ||
 |
translation: Начало пути | Author: Marian Boris - traducător | |
 |
 |
translation: Початок шляху | Author: Iuhimovici Vasili |
Початок шляху Нумо, кличе в путь наука, зранку ждуть готові дроги. Дай-но, мамо Смарандуко*, хлопцю торбу на дорогу. Радь, нехай до переднівку буде з ним порада, втома. Хай забуде все, Йоніка, витівки залишить вдома. Та сльозу залиш у сінях, напути - не буде лишку: там за тайну книжок, сину, ти візьмися, як за віжки. Ще скажи, навчай хлопчину, щоб шукав старанно всюди світла мудрості лучину для освіти простолюду. Йон зійшов тоді з порога... Знали б ви, як - до пилинки - скромний світ ваш на цих дрогах поповзе у світ великий! В добру путь! Бери-но віжки, не жени там, підсоби, бо ж не скатертю доріжка, й коненята - так собі. Так собі, не рвали жили - вийшли в люди на свій шлях і Джеріле, і Лунджіле, і Данило Перепеляк*. Як поганців скрута-пітьма затаврує - ми збагнем: опинилась в торбі відьма, вовк-жаднюк горить вогнем. Гордо дивиться Смаранда на синочка в далеч літ, так, як гори сяють радо сонцю ясному услід. 1966 * Смаранда - ім'я матері Йона Крянге. * Джеріле, Лунджіле, Данило Перепеляк, відьма, вовк - персонажі казок Йона Крянге. |
Published:
| Author | Book name | Publisher | Year | Page | Remark | |
|---|---|---|---|---|---|---|
 |
Andrei Lupan | Legea găzduirii | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1966 | 98 | |
 |
Andrei Lupan | Versuri | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1967 | 169 | |
 |
Andrei Lupan | Legea găzduirii | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1969 | 98 | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1970 | 296 | (trad. B.Marian) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1973 | 376 | |
 |
Antologia poeziei moldoveneşti contemporane | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1974 | 62 | ||
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova | 1975 | 294 | (trad. B.Marian) |
 |
Andrei Lupan | Magistrale | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1976 | 80 | |
 |
Andrei Lupan | Maghistrali | Editura "Sovetskii pisateli", Moscova | 1977 | 102 | (trad. B.Marian) |
 |
Andrei Lupan | Versuri/stihi | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1982 | 240 | |
 |
Poezia Moldovei Sovietice | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1984 | 43 | ||
 |
Andrei Lupan | Poezii | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1985 | 222 | |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1986 | 396 | |
 |
Andrei Lupan | Dobrii znak | Editura "Radianskii pismenik", Kiev | 1987 | 90 | (trad. Vasili Iuhimovici) |
 |
Andrei Lupan | Izbrannoe | Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova | 1987 | 267 | (trad. B.Marian) |
 |
Constelaţia lirei | Editura "Cartea Românească", Bucureşti | 1987 | 225 | ||
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 2002 | 311 | |
 |
Andrei Lupan | Intrare în baladă | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 2007 | 165 |
Printed:
| Journal | Date |
|---|---|
| Săptămânalul "Literatura şi Arta", Chişinău | 13.02.1992 |
| Revista "Moldova", Chişinău | 02.2012 |