Întâlnirea cu noroc


Întâlnirea cu noroc		1969
completat: 2006-03-01 19:24:08

		textul original: Întâlnirea cu noroc
		traducere: Добро носящий	Autor: Covalgi Chiril - scriitor, traducător
		traducere: Зустріч із щастям	Autor: Litvin Stepan

ÎNTÂLNIREA CU NOROC

Există purtătorul de elan!

Prezent în aspra viaţă, din plinul ei apare
şi toarnă ceasul dur de neuitare
în lung-obscurul trai cotidian.

Mă smulg din nepăsare şi tresar.

Pe drumul şters, bătătorit demult,
ciudatul meu tovarăş cunoscut,
îmi poartă bună dimineaţa ca pe-un dar.

E întâlnirea cu noroc, fără-ndoială.

Îşi caută aripile încoace,
strigată bucuria matinală
a cugetului teafăr şi robace.

Schilozii trag să-i pună greul lor în cârcă.

Ci el cu ritmul inimii sporit,
pe curcubeul arcuirilor de gând
îşi urcă ziua mai deplină încă.

În resemnata forfotă comună,
ferice de ţi-e dat a-i plăsmui fiinţă
acestui purtător al neobişnuinţei,
spre care tinde voia ta cea bună.

Eu cred în evadatul din mister!

Deschide-voi, ca pe o carte vie,
legenda lui de faur zilier,
cheltuitor şi volnic clăcaş al datoriei.

Şi nu-l mistificaţi în searbădă menire!

Cu el, în ceasul fericit,
mă-ndemn spre cel izvor nepângărit
şi sorb cu el din cruditatea firii.

Editat:

Autor	Denumirea cărţii	Editura	Anul ediţiei	Pagina	Remarcă
Andrei Lupan	Stihi	Gosudarstvennoie izdatelstvo hudojestvennoi literaturi, Moscova	1961	80	(trad. G.Perov)
Andrei Lupan	Noşa svoia	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1970	321	(trad. C.Covalgi)
Andrei Lupan	Gromovnic	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1973	3
Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1973	387
	Antologia poeziei moldoveneşti contemporane	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1974	63
	Pravo na imea	Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova	1974	53	(trad. C.Covalgi)
Andrei Lupan	Noşa svoia	Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova	1975	325	(trad. C.Covalgi)
Andrei Lupan	Magistrale	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1976	113
Andrei Lupan	Maghistrali	Editura "Sovetskii pisateli", Moscova	1977	140	(trad. C.Covalgi)
	Sovetskaia poezia (v.2)	Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova	1977	28	(trad. C.Covalgi)
Andrei Lupan	Dobro nosiaşii	Editura "Detskaia literatura"	1980	92	(trad. C.Covalgi)
Andrei Lupan	Versuri/stihi	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1982	258
Andrei Lupan	Poezii	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1985	230
Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1986	407
Andrei Lupan	Dobrii znak	Editura "Radianskii pismenik", Kiev	1987	108	(trad. Stepan Litvin)
Andrei Lupan	Izbrannoe	Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova	1987	273	(trad. C.Covalgi)
Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	2002	313
Andrei Lupan	Intrare în baladă	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	2007	169