|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Ultimele modificări |
Căutare |
Contact |
© 2007-2013 familia Lupan
| Добро носящий
|
1969 |
 |
|
 |
textul original: Întâlnirea cu noroc | ||
 |
 |
traducere: Добро носящий | Autor: Ковальджи Кирилл - писатель, переводчик |
 |
traducere: Зустріч із щастям | Autor: Litvin Stepan |
ДОБРО НОСЯЩИЙ Носитель вдохновенного порыва!.. Он среди нас. Свеченья не тая, возникнет из глубин, внесет счастливо нетленный час в мельканье бытия. Я встрепенусь, рванусь из безучастья. На том пути, что вытоптан и стар, знакомый тот чудак, мой гость нечастый приносит «с добрым утром», словно дар. К добру такая встреча и к удаче! Вновь разум бодр, двужилен и силен, и день твой новый начат не иначе, как радостью рассвета окрылен. Свой груз спешат увечные на плечи ему взвалить. Но в сердце торжество, и радугой свершений человечьих увенчаны все замыслы его. Сумей постичь среди круговорота смиряющей привычки бытовой носителя нечаянного взлета и необыкновенности земной. Прибавится в живой странице книжной легенды ежедневная строка: он — долга расточительный подвижник и вольный нашей совести слуга. Не сбей его с пути затеей зряшной! Ключа незамутненная струя меня зовет. И с ним я пью бесстрашно привычную суровость бытия. |
Editat:
| Autor | Denumirea cărţii | Editura | Anul ediţiei | Pagina | Remarcă | |
|---|---|---|---|---|---|---|
 |
Andrei Lupan | Stihi | Государственное издательство художественной литературы | 1961 | 80 | (trad. G.Perov) |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1970 | 321 | (trad. C.Covalgi) |
 |
Andrei Lupan | Gromovnic | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1973 | 3 | |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1973 | 387 | |
 |
Antologia poeziei moldoveneşti contemporane | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1974 | 63 | ||
 |
Pravo na imea | Издательство "Художественная литература" | 1974 | 53 | (trad. C.Covalgi) | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Издательство "Художественная литература" | 1975 | 325 | (trad. C.Covalgi) |
 |
Andrei Lupan | Magistrale | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1976 | 113 | |
 |
Andrei Lupan | Maghistrali | Издательство "Советский писатель" | 1977 | 140 | (trad. C.Covalgi) |
 |
Sovetskaia poezia (v.2) | Издательство "Художественная литература" | 1977 | 28 | (trad. C.Covalgi) | |
 |
Andrei Lupan | Dobro nosiaşii | Издательство "Детская литература" | 1980 | 92 | (trad. C.Covalgi) |
 |
Andrei Lupan | Versuri/stihi | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1982 | 258 | |
 |
Andrei Lupan | Poezii | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1985 | 230 | |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1986 | 407 | |
 |
Andrei Lupan | Dobrii znak | Видавнизство "Радянський письменник", Киiв | 1987 | 108 | (trad. Stepan Litvin) |
 |
Andrei Lupan | Izbrannoe | Издательство "Художественная литература" | 1987 | 273 | (trad. C.Covalgi) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 2002 | 313 | |
 |
Andrei Lupan | Intrare în baladă | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 2007 | 169 |
Publicat:
| Publicaţia | Data |
|---|---|
| Ziarul "Vecernii Chişinev", Chişinău | 14.11.1975 |
| Ziarul "Viaţa Satului", Chişinău | 14.02.1987 |
| Revista "Moldova", Chişinău | 02.2012 |
Vezi:
| - | Документы -> Разное -> Рукописи -> Рукопись - "Добро носящий" |