Зустріч із щастям


Зустріч із щастям		1969
completat: 2006-03-01 19:24:08

		textul original: Întâlnirea cu noroc
		traducere: Добро носящий	Autor: Covalgi Chiril - scriitor, traducător
		traducere: Зустріч із щастям	Autor: Litvin Stepan

Зустріч із щастям

Живий носій натхненного пориву!..

Він серед нас.
Святий вогонь життя.
Він із крутих глибин внесе щасливо
в нетлінний час з непевного буття.

І я рвонусь з байдужості по щастя.

На той старий і давній битий шлях.
Знайомий мій дивак, мій гість нечастий,
несе «добридень», наче дар, в очах.

На щастя, на добро - жадана стріча!

І знову ти - двожильний, бойовий.
І радістю почався, чоловіче,
світанок твій і день ясний - новий.

Кладуть йому на плечі ношу хутко
ті, що бояться майбуття свого...
Веселкою небачених здобутків
увінчані всі помисли його.

Ти хочеш мислю осягнуть планету?
Як воскресіння, в суєту неси
і носія негаданого злету,
земної надзвичайної краси.

До строф і сторінок живих і книжних
ввійде й легенди частка дорога:
він - гордого обов'язку подвижник
і вільний, мудрий совісті слуга.

Є в світі доброносець. Як це добре!

Джерел нескаламучене биття
мене зове.
І з ним я п'ю хоробро
сувору звичність грізного буття.

1968

Editat:

Autor	Denumirea cărţii	Editura	Anul ediţiei	Pagina	Remarcă
Andrei Lupan	Stihi	Gosudarstvennoie izdatelstvo hudojestvennoi literaturi, Moscova	1961	80	(trad. G.Perov)
Andrei Lupan	Noşa svoia	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1970	321	(trad. C.Covalgi)
Andrei Lupan	Gromovnic	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1973	3
Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1973	387
	Antologia poeziei moldoveneşti contemporane	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1974	63
	Pravo na imea	Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova	1974	53	(trad. C.Covalgi)
Andrei Lupan	Noşa svoia	Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova	1975	325	(trad. C.Covalgi)
Andrei Lupan	Magistrale	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1976	113
Andrei Lupan	Maghistrali	Editura "Sovetskii pisateli", Moscova	1977	140	(trad. C.Covalgi)
	Sovetskaia poezia (v.2)	Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova	1977	28	(trad. C.Covalgi)
Andrei Lupan	Dobro nosiaşii	Editura "Detskaia literatura"	1980	92	(trad. C.Covalgi)
Andrei Lupan	Versuri/stihi	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1982	258
Andrei Lupan	Poezii	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1985	230
Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1986	407
Andrei Lupan	Dobrii znak	Editura "Radianskii pismenik", Kiev	1987	108	(trad. Stepan Litvin)
Andrei Lupan	Izbrannoe	Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova	1987	273	(trad. C.Covalgi)
Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	2002	313
Andrei Lupan	Intrare în baladă	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	2007	169