Tăcând


Tăcând		1967
updated: 2006-03-09 19:20:59

		original: Tăcând
		translation: Համր երգ	Author: Babaean Vardkes - traducător, redactor superior la editura "Sovetakan groh"
		translation: Безмолвствуя	Author: Covalgi Chiril - scriitor, traducător

TĂCÂND

Cele vorbite
le auzi de-a surda,
tu mărturia lor nici nu le-o cere
cuvintelor ce tulbură tăcerea.

Doar ţie hărăzite,
cele frământate pentru tine
se întorc
de-mi cad în izvorul sângelui iară,
cu durere mută şi amară.

Dincolo de grai
şi de auz,
strigătul înspăimântat ce ţi-l trimit
se pierde ca-n dezastru,
nerostit.

Dintre cuvinte,
numai cele ce dispar în nebunie,
neauzite nicicând,
nebănuite,
primeşte-le,
ţi-s hărăzite ţie.

Published:

Author	Book name	Publisher	Year	Page	Remark
Andrei Lupan	Noşa svoia	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1970	317	(trad. Ef.Bauh)
Andrei Lupan	Gromovnic	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1973	20
Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1973	404
Andrei Lupan	Noşa svoia	Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova	1975	321	(trad. Ef.Bauh)
Andrei Lupan	Magistrale	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1976	109
Andrei Lupan	Maghistrali	Editura "Sovetskii pisateli", Moscova	1977	134	(trad. Ef.Bauh)
Andrei Lupan (traducător - Vardkes Babaean)	Maghistrali	Editura "Sovetakan groh", Erevan	1977	41	(trad. Vardkes Babaean)
Andrei Lupan	Dobro nosiaşii	Editura "Detskaia literatura"	1980	91	(trad. Ef.Bauh)
Andrei Lupan	Poezii	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1985	241
Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1986	416
Andrei Lupan	Izbrannoe	Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova	1987	280	(trad. C.Covalgi)
	Constelaţia lirei	Editura "Cartea Românească", Bucureşti	1987	221
Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	2002	321
Andrei Lupan	Intrare în baladă	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	2007	176