|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Ultimele modificări |
 Căutare |
 Contact |
� 2007-2013 familia Lupan
| Համր երգ |
1967 |  |
|
 |
original: Tăcând | ||
 |
 |
translation: Համր երգ | Autor: Babaean Vardkes - traducător, redactor superior la editura "Sovetakan groh" |
 |
translation: Безмолвствуя | Autor: Covalgi Chiril - scriitor, traducător |
ՀԱՄՐ ԵՐԳ Բառե՜րը, լսելի բառե՜րը, մոտ մի՛ ընդունիր դու հոգուդ, ինչի՞դ են հարկավոր բառերը՝ լռության բեկորներն անօգուտ: Իսկ նրա՛նք, նրա՛նք, այն մյուսները, որոնք քե՛զ համար և քո՛ անվամբ են ստեղծվել անդուլ, նրանք ընկնում են ետ-արյանս մեջ, նզովվածի պես, թրթիռով մի խուլ: Բառերից այն կողմ և այդ բառերի սահմանից այն կողմ վախեցած ճիչս, չհասնելով քեզ, գլորվում է խոր անդունդ աղմուկով: Եվ իմ բառերից նրա՛նք են միայն, որ միտքը կորցրած, խելահեղությամբ կորզված են խոսքից, նրա՛նք են, որոնց երբե՛ք, ո՛չ մի տեղ դու չես հանդիպել: Փնտրի՛ր դու նրանց, քե՜զ համար են սոսկ նրանք ստեղծված: 1967 |
Published:
| Autor | Book name | Publisher | Year | Page | Remark | |
|---|---|---|---|---|---|---|
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1970 | 317 | (trad. Ef.Bauh) |
 |
Andrei Lupan | Gromovnic | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1973 | 20 | |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1973 | 404 | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova | 1975 | 321 | (trad. Ef.Bauh) |
 |
Andrei Lupan | Magistrale | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1976 | 109 | |
 |
Andrei Lupan | Maghistrali | Editura "Sovetskii pisateli", Moscova | 1977 | 134 | (trad. Ef.Bauh) |
 |
Andrei Lupan (traducător - Vardkes Babaean) | Maghistrali | Editura "Sovetakan groh", Erevan | 1977 | 41 | (trad. Vardkes Babaean) |
 |
Andrei Lupan | Dobro nosiaşii | Editura "Detskaia literatura" | 1980 | 91 | (trad. Ef.Bauh) |
 |
Andrei Lupan | Poezii | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1985 | 241 | |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1986 | 416 | |
 |
Andrei Lupan | Izbrannoe | Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova | 1987 | 280 | (trad. C.Covalgi) |
 |
Constelaţia lirei | Editura "Cartea Românească", Bucureşti | 1987 | 221 | ||
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 2002 | 321 | |
 |
Andrei Lupan | Intrare în baladă | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 2007 | 176 |