|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Ultimele modificări |
 Căutare |
 Contact |
� 2007-2013 familia Lupan
| Безмолвствуя |
1967 |  |
|
 |
original: Tăcând | ||
 |
translation: Համր երգ | Author: Бабаян Вардкес - переводчик, старший редактор в издательстве "Советакан грох" | |
 |
 |
translation: Безмолвствуя | Author: Ковальджи Кирилл - писатель, переводчик |
БЕЗМОЛВСТВУЯ Слова перед тобой угаснут не нарушая тишину. Не жди, не слушай их напрасно, они тебе, чужие, ни к чему. А те, что для тебя, совсем другие, что воскресают именем твоим, они мне в кровь врываются немые и падают стенанием глухим. Там нет ни звука им, ни грани и сердце, как в испуге, бьется, и как у обреченного колодца, ломается полет и в бездну канет. Из слов, из дум, карающих меня, лишь те, что изгнаны из речи в проклятие и непокой, нигде и никогда не встречены, ты слушай их, они лишь для тебя одной. |
Published:
| Author | Book name | Publisher | Year | Page | Remark | |
|---|---|---|---|---|---|---|
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1970 | 317 | (trad. Ef.Bauh) |
 |
Andrei Lupan | Gromovnic | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1973 | 20 | |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1973 | 404 | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Издательство "Художественная литература" | 1975 | 321 | (trad. Ef.Bauh) |
 |
Andrei Lupan | Magistrale | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1976 | 109 | |
 |
Andrei Lupan | Maghistrali | Издательство "Советский писатель" | 1977 | 134 | (trad. Ef.Bauh) |
 |
Andrei Lupan (traducător - Vardkes Babaean) | Maghistrali | Издательство "Советакан грох", Ереван | 1977 | 41 | (trad. Vardkes Babaean) |
 |
Andrei Lupan | Dobro nosiaşii | Издательство "Детская литература" | 1980 | 91 | (trad. Ef.Bauh) |
 |
Andrei Lupan | Poezii | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1985 | 241 | |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1986 | 416 | |
 |
Andrei Lupan | Izbrannoe | Издательство "Художественная литература" | 1987 | 280 | (trad. C.Covalgi) |
 |
Constelaţia lirei | Editura "Cartea Românească", Bucureşti | 1987 | 221 | ||
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 2002 | 321 | |
 |
Andrei Lupan | Intrare în baladă | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 2007 | 176 |