Безмолвствуя


Безмолвствуя		1967
completat: 2006-03-09 19:20:59

		original: Tăcând
		translation: Համր երգ	Autor: Бабаян Вардкес - переводчик, старший редактор в издательстве "Советакан грох"
		translation: Безмолвствуя	Autor: Ковальджи Кирилл - писатель, переводчик

БЕЗМОЛВСТВУЯ

Слова перед тобой угаснут
не нарушая тишину.
Не жди,
не слушай их напрасно,
они тебе, чужие,
ни к чему.

А те, что для тебя,
совсем другие,
что воскресают именем твоим,
они мне в кровь врываются немые
и падают стенанием глухим.

Там нет ни звука им, ни грани
и сердце, как в испуге, бьется,
и как у обреченного колодца,
ломается полет
и в бездну канет.

Из слов,
из дум, карающих меня,
лишь те, что изгнаны из речи
в проклятие и непокой,
нигде и никогда не встречены,
ты слушай их,
они лишь для тебя одной.

Published:

Autor	Book name	Publisher	Year	Page	Remark
Andrei Lupan	Noşa svoia	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1970	317	(trad. Ef.Bauh)
Andrei Lupan	Gromovnic	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1973	20
Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1973	404
Andrei Lupan	Noşa svoia	Издательство "Художественная литература"	1975	321	(trad. Ef.Bauh)
Andrei Lupan	Magistrale	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1976	109
Andrei Lupan	Maghistrali	Издательство "Советский писатель"	1977	134	(trad. Ef.Bauh)
Andrei Lupan (traducător - Vardkes Babaean)	Maghistrali	Издательство "Советакан грох", Ереван	1977	41	(trad. Vardkes Babaean)
Andrei Lupan	Dobro nosiaşii	Издательство "Детская литература"	1980	91	(trad. Ef.Bauh)
Andrei Lupan	Poezii	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1985	241
Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1986	416
Andrei Lupan	Izbrannoe	Издательство "Художественная литература"	1987	280	(trad. C.Covalgi)
	Constelaţia lirei	Editura "Cartea Românească", Bucureşti	1987	221
Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	2002	321
Andrei Lupan	Intrare în baladă	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	2007	176