|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Ultimele modificări |
 Căutare |
 Contact |
� 2007-2013 familia Lupan
| Один чудила |
1971 |  |
|
 |
original: Unul anapoda | ||
 |
translation: Keistuolis | Author: Стриелкунас Йонас - литовский писатель | |
 |
 |
translation: Один чудила | Author: Ковальджи Кирилл - писатель, переводчик |
 |
translation: Один дивак | Author: Iuhimovici Vasili |
ОДИН ЧУДИЛА Тот человек, который, крича, через поле бежал за селом, явно был не в себе. Был он вроде бы чудаком каким или юродивым, не понимавшим, что творилось кругом. У границы за ночь одну мир всей тяжестью рухнул в войну. Дни от дыма черны, пожарами ночи озарены, грохот и гари удушливый запах, столпотворенье дорог, пехотинцы и танки — на запад, беженцев горький поток — на восток. Народ и войска, войска и народ — разверзся и хлынул вселенский исход. И вот человек бежит к нам, крича, спотыкаясь о колдобины: — Стойте, люди добрые! Стойте, погодите, люди добрые! Видать, бывает и в адском кошмаре гримаса жуткой потехи: небо над нами дышало пожаром, но крик тот мы встретили смехом. Дескать, нашелся чудак на пути, что порядок в мире решил навести. Эй, люди добрые... И сегодня еще возникает незваный, среди грохота мира, вдали этот крик одинокий и странный за последним краем земли. |
Published:
| Author | Book name | Publisher | Year | Page | Remark | |
|---|---|---|---|---|---|---|
 |
Andrei Lupan | Gromovnic | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1973 | 48 | |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1973 | 431 | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Издательство "Художественная литература" | 1975 | 312 | (trad. C.Covalgi) |
 |
Andrei Lupan | Magistrale | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1976 | 101 | |
 |
Andrei Lupan | Maghistrali | Издательство "Советский писатель" | 1977 | 122 | (trad. C.Covalgi) |
 |
Moldavija lasas ugnies | Editura "Vaga", Vilnius | 1978 | 27 | (trad. J.Strielkunas) | |
 |
Andrei Lupan | Versuri/stihi | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1982 | 230 | |
 |
Andrei Lupan | Poezii | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1985 | 254 | |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1986 | 443 | |
 |
Andrei Lupan | Dobrii znak | Видавнизство "Радянський письменник", Киiв | 1987 | 101 | (trad. Vasili Iuhimovici) |
 |
Andrei Lupan | Izbrannoe | Издательство "Художественная литература" | 1987 | 300 | (trad. C.Covalgi) |
See also: