|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Ultimele modificări |
Căutare |
Contact |
© 2007-2013 familia Lupan
| Один дивак
|
1971 |
 |
|
 |
textul original: Unul anapoda | ||
 |
traducere: Keistuolis | Autor: Strielkunas Jonas - scriitor lituanian | |
 |
traducere: Один чудила | Autor: Covalgi Chiril - scriitor, traducător | |
 |
 |
traducere: Один дивак | Autor: Iuhimovici Vasili |
Один дивак Той чоловік, що голосно кричав, коли через поле біг за селом, був мов не свій. Певно, він був справжній дивак юродивий, мабуть, не тямив, що творилось кругом. Біля кордону за ніч одну мир із розгону загримів у війну. Дні од диму чорнющі, ночі - заграви пожежні, гуркіт і згару задушливий запах, стовпотворіння доріг: піхотинців і танків потоки - на захід, біженців прикрі розтоки - на схід. Війська і народ, народ і війська - розверзлась і ринула маса людська. І раптом той крик... Біжить чоловік до нас і кричить, спотикаючись об ковдобини: - Агов, постривайте! Спиніться! Заждіть! Егей, люди добрії!.. Як видно, буває і в жаху пекельнім гримаса потіхи із лихом: небо над нами пашіло в пожежах, та крик той зустріли ми сміхом, мовляв, по дорозі найшовсь дивогляд, що марить дать світові-мирові лад. Ге-гей, добрі люди... Виникає і нині ще й голови верне в гуркоті світу, в димній імлі крик отой - одиноко-химерне волання за останнім окрайком землі. 1972 |
Editat:
| Autor | Denumirea cărţii | Editura | Anul ediţiei | Pagina | Remarcă | |
|---|---|---|---|---|---|---|
 |
Andrei Lupan | Gromovnic | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1973 | 48 | |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1973 | 431 | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova | 1975 | 312 | (trad. C.Covalgi) |
 |
Andrei Lupan | Magistrale | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1976 | 101 | |
 |
Andrei Lupan | Maghistrali | Editura "Sovetskii pisateli", Moscova | 1977 | 122 | (trad. C.Covalgi) |
 |
Moldavija lasas ugnies | Editura "Vaga", Vilnius | 1978 | 27 | (trad. J.Strielkunas) | |
 |
Andrei Lupan | Versuri/stihi | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1982 | 230 | |
 |
Andrei Lupan | Poezii | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1985 | 254 | |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1986 | 443 | |
 |
Andrei Lupan | Dobrii znak | Editura "Radianskii pismenik", Kiev | 1987 | 101 | (trad. Vasili Iuhimovici) |
 |
Andrei Lupan | Izbrannoe | Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova | 1987 | 300 | (trad. C.Covalgi) |
Publicat:
| Publicaţia | Data |
|---|
Vezi: