|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Ultimele modificări |
 Căutare |
 Contact |
� 2007-2013 familia Lupan
| Keistuolis |
1971 |  |
|
 |
original: Unul anapoda | ||
 |
 |
translation: Keistuolis | Autor: Strielkunas Jonas - scriitor lituanian |
 |
translation: Один чудила | Autor: Covalgi Chiril - scriitor, traducător | |
 |
translation: Один дивак | Autor: Iuhimovici Vasili |
KEISTUOLIS Tas žmogus išdraikytais plaukais, kuris šaukdamas bėgo laukais paskui savo kaimynus, gal buvo silpnaprotis koks ar keistuolis, nesuprantantis, kur papuolęs. O prie sienos, vos brėško aušra, smego tąsyk pasaulis karan. Nuo gaisrų naktys šviesios, dieną dūmai tarytum naktis, griaudžia, trenkia degėsiais, keliuose - baisi maišatis: pėstija ir tankai - į vakarus ritasi, pabėgėlių srautas - į rytus, karas ir liaudis, liaudis ir karas,- kas gi šioj žemėj daros! O žmogelis bėga į mus ir klupdamas šaukia prieš vėją: - Stokite, žmonės gerieji! Palaukite, žmonės gerieji!.. Na, o žmonės ir iš košmaro Žiaurią pramogą pasidaro: nors liepsnojo dangus virš laukų, mes tą šauksmą sutikom juoku. Tu, girdi, gal iš medžio išpuolęs? Sutvarkys, mat, pasaulį keistuolis! Ak, žmonės gerieji... Ir šiandien pro šimtmečio gausmą negirdėti mums nevalia to beviltiško vienišo šauksmo prarastosios žemės gale. |
Published:
| Autor | Book name | Publisher | Year | Page | Remark | |
|---|---|---|---|---|---|---|
 |
Andrei Lupan | Gromovnic | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1973 | 48 | |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1973 | 431 | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova | 1975 | 312 | (trad. C.Covalgi) |
 |
Andrei Lupan | Magistrale | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1976 | 101 | |
 |
Andrei Lupan | Maghistrali | Editura "Sovetskii pisateli", Moscova | 1977 | 122 | (trad. C.Covalgi) |
 |
Moldavija lasas ugnies | Editura "Vaga", Vilnius | 1978 | 27 | (trad. J.Strielkunas) | |
 |
Andrei Lupan | Versuri/stihi | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1982 | 230 | |
 |
Andrei Lupan | Poezii | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1985 | 254 | |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1986 | 443 | |
 |
Andrei Lupan | Dobrii znak | Editura "Radianskii pismenik", Kiev | 1987 | 101 | (trad. Vasili Iuhimovici) |
 |
Andrei Lupan | Izbrannoe | Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova | 1987 | 300 | (trad. C.Covalgi) |
See also: