Intrare în baladă


Intrare în baladă		1944
updated: 2006-07-04 08:27:16

		original: Intrare în baladă
		translation: Уступ у баладу	Author: Brovca Petrusi - poet belorus
		translation: Բալլադի նախերգանքը	Author: Babaean Vardkes - traducător, redactor superior la editura "Sovetakan groh"
		translation: Вступление в балладу	Author: Levitanski Iurii - poet, traducător
		translation: Вступ до балади	Author: Litvin Stepan

INTRARE ÎN BALADĂ

Închegate din hârtoape,
au răzbit spre sat şi curg
ape negre de amurg,
tot mai reci, tot mai aproape.

Din afunduri înspre vie
se ridică trei bărbaţi;
înarmaţi ori ne-narmaţi –
e-ntuneric, nu se ştie.

Merg tăcuţi, numai pe coastă,
lângă vii unul a zis:
“Iată unde ne-a ucis
neamţul pe Maria noastră”.

Apoi chiar de n-ar fi vrut,
tot a contenit din cale,
el cu gândurile sale,
şi-a grăit pentru trecut:

– Cihlimbaruri de ciorchine
de trei ori te-au lăcrămat,
de trei ori s-au scuturat
nucii noştri fără tine.

Că dacă nici n-ai venit
de mai anţărţ la cules,
şi truchinele-o-nţeles
că de-amu te-ai prăpădit.

Smoala nopţii li-i cărare,
nici tu zgomot, nici iscoade,
numai inima le-o roade
dor flămând de răzbunare.

Au trecut, şi dealul viei
a rămas în ceas târziu
un capac de lut pustiu
peste dragostea Mariei.

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

Arde-un cuib de venetici,
iar granatele detună;
către zi în văgăună
se-ntâlnesc cei trei voinici.

1944

Published:

Author	Book name	Publisher	Year	Page	Remark
Andrei Lupan	Poezii	Editura de stat a Moldovei, Chişinău	1947	21
Andrei Lupan	Intrare în baladă	Editura de stat a Moldovei, Chişinău	1954	57
Andrei Lupan	Liţom k liţu	Editura de stat a Moldovei, Chişinău	1957	60	(trad. Iu.Cernov)
Andrei Lupan	Pro nas	Editura "Sovetskii pisateli", Moscova	1959	55	(trad. Iu.Levitanschii)
Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1959	72
	Paetî sonecinai Maldovî	Editura de stat a RSS Belorusia, Minsk	1960	30
Andrei Lupan	Stihi	Gosudarstvennoie izdatelstvo hudojestvennoi literaturi, Moscova	1961	62	(trad. Iu.Levitanschii)
Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1962	77
Andrei Lupan	Versuri	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1967	51
Andrei Lupan	Noşa svoia	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1970	92	(trad. Iu.Levitanschii)
Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1973	128
	Antologia poeziei moldoveneşti contemporane	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1974	52
	Pravo na imea	Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova	1974	46	(trad. Iu.Levitanschii)
Andrei Lupan	Noşa svoia	Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova	1975	112	(trad. Iu.Levitanschii)
	Moldavska radianska poezia (antologie)	Editura de literatură artistică "Dnipro", Kiev	1975	45
Andrei Lupan (traducător - Vardkes Babaean)	Maghistrali	Editura "Sovetakan groh", Erevan	1977	10	(? trad. Vardkes Babaean)
Andrei Lupan	Dobro nosiaşii	Editura "Detskaia literatura"	1980	36	(trad. Iu.Levitanschii)
Andrei Lupan	Versuri/stihi	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1982	86
	Poezia Moldovei Sovietice	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1984	39
Andrei Lupan	Poezii	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1985	86
Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1986	93
Andrei Lupan	Dobrii znak	Editura "Radianskii pismenik", Kiev	1987	39	(trad. Stepan Litvin)
Andrei Lupan	Izbrannoe	Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova	1987	88	(trad. Iu.Levitanschii)
Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	2002	122
Andrei Lupan	Intrare în baladă	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	2007	93

See also:

-	Documente -> Diverse -> Manuscrise, schiţe -> Manuscris - "Intrarea în baladă"