� 2007-2013 familia Lupan
|
|
|
|
|
Уступ у баладу |
1944 |
|
completat: 2006-07-04 08:27:16
|
УСТУП У БАЛАДУ
Сонейка толькі зайшло —
Моракам скрозь агарнула,
I прыцішэла сяло,
Быццам раптоўна заснула,
Трое праз морак відны,
Сцежка ўначы завілася,
Хто ж гэта, што за яны,—
Нам невядома да часу.
Хлопец на ўзгорачку стаў.
Двое маўчанне таілі.
Хлопец сябрам паказаў:
— Вось дзе Марылю забілі.
— Пала яна ў барацьбе!..
I быццам бы з ёй на расстанні,
Хлопец гаворыць сабе,
А ці сябрам па змаганню:
— Тройчы на схіле гары
Гронкі наліцца паспелі,
Тройчы з той самай пары
Нашы арэхі паспелі.
Грудзі ахутвае боль,
Толькі не знойдзем мы рады,
Ты ўжо не вернешся больш
З намі на збор вінаграду...
. . . . . . . . . .
Шлях іх да лесу пайшоў,
Сцені імчацца іх проста,
Сум падганяе хлапцоў,
Сэрцы, што клічуць да помсты.
Сціхні, журба, і маўчы,
Змоўкні ты, крыўда, на хвілю,
Ўзгорак за імі ўначы,
Той, дзе Марылю забілі.
Вораг у доты залез,
Ворага склады палаюць,
Толькі пад раніцу
Лес
Помснікаў грозных хавае.
1944
|
Published:
  |
Autor |
Book name |
Publisher |
Year |
Page |
Remark |
|
Andrei Lupan |
Poezii |
Editura de stat a Moldovei, Chişinău |
1947 |
21 |
|
|
Andrei Lupan |
Intrare în baladă |
Editura de stat a Moldovei, Chişinău |
1954 |
57 |
|
|
Andrei Lupan |
Liţom k liţu |
Editura de stat a Moldovei, Chişinău |
1957 |
60 |
(trad. Iu.Cernov) |
|
Andrei Lupan |
Pro nas |
Editura "Sovetskii pisateli", Moscova |
1959 |
55 |
(trad. Iu.Levitanschii) |
|
Andrei Lupan |
Frate al pământului |
Editura "Cartea moldovenească", Chişinău |
1959 |
72 |
|
|
|
Paetî sonecinai Maldovî |
Editura de stat a RSS Belorusia, Minsk |
1960 |
30 |
|
|
Andrei Lupan |
Stihi |
Gosudarstvennoie izdatelstvo hudojestvennoi literaturi, Moscova |
1961 |
62 |
(trad. Iu.Levitanschii) |
|
Andrei Lupan |
Frate al pământului |
Editura "Cartea moldovenească", Chişinău |
1962 |
77 |
|
|
Andrei Lupan |
Versuri |
Editura "Cartea moldovenească", Chişinău |
1967 |
51 |
|
|
Andrei Lupan |
Noşa svoia |
Editura "Cartea moldovenească", Chişinău |
1970 |
92 |
(trad. Iu.Levitanschii) |
|
Andrei Lupan |
Scrieri v.1 |
Editura "Cartea moldovenească", Chişinău |
1973 |
128 |
|
|
|
Antologia poeziei moldoveneşti contemporane |
Editura "Cartea moldovenească", Chişinău |
1974 |
52 |
|
|
|
Pravo na imea |
Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova |
1974 |
46 |
(trad. Iu.Levitanschii) |
|
Andrei Lupan |
Noşa svoia |
Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova |
1975 |
112 |
(trad. Iu.Levitanschii) |
|
|
Moldavska radianska poezia (antologie) |
Editura de literatură artistică "Dnipro", Kiev |
1975 |
45 |
|
|
Andrei Lupan (traducător - Vardkes Babaean) |
Maghistrali |
Editura "Sovetakan groh", Erevan |
1977 |
10 |
(? trad. Vardkes Babaean) |
|
Andrei Lupan |
Dobro nosiaşii |
Editura "Detskaia literatura" |
1980 |
36 |
(trad. Iu.Levitanschii) |
|
Andrei Lupan |
Versuri/stihi |
Editura "Literatura artistică", Chişinău |
1982 |
86 |
|
|
|
Poezia Moldovei Sovietice |
Editura "Literatura artistică", Chişinău |
1984 |
39 |
|
|
Andrei Lupan |
Poezii |
Editura "Literatura artistică", Chişinău |
1985 |
86 |
|
|
Andrei Lupan |
Frate al pământului |
Editura "Literatura artistică", Chişinău |
1986 |
93 |
|
|
Andrei Lupan |
Dobrii znak |
Editura "Radianskii pismenik", Kiev |
1987 |
39 |
(trad. Stepan Litvin) |
|
Andrei Lupan |
Izbrannoe |
Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova |
1987 |
88 |
(trad. Iu.Levitanschii) |
|
Andrei Lupan |
Scrieri v.1 |
Editura "Cartea moldovenească", Chişinău |
2002 |
122 |
|
|
Andrei Lupan |
Intrare în baladă |
Editura "Cartea moldovenească", Chişinău |
2007 |
93 |
|
See also:
|