|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Ultimele modificări |
 Căutare |
 Contact |
� 2007-2013 familia Lupan
| Вступление в балладу |
1944 |  |
|
 |
original: Intrare în baladă | ||
 |
translation: Уступ у баладу | Autor: Бровка Петрусь - белорусский поэт | |
 |
translation: Բալլադի նախերգանքը | Autor: Бабаян Вардкес - переводчик, старший редактор в издательстве "Советакан грох" | |
 |
 |
translation: Вступление в балладу | Autor: Левитанский Юрий - поэт, переводчик |
 |
translation: Вступ до балади | Autor: Litvin Stepan |
ВСТУПЛЕНИЕ В БАЛЛАДУ Только лишь солнце зашло — сумерки враз наступили и захлестнули село, черной водой затопили. Трое идут в темноте. В ночь убегает дорога. Кто они, путники те,— нам неизвестно до срока. Вот поднялись на откос, воду из фляги отпили. Тихо один произнес: — Вот где Марию убили! Смотрит он в черную тьму, будто бы с кем-то прощаясь, то ли к себе самому, то ли к друзьям обращаясь. «Трижды на склоне горы грозди налиться успели. Трижды с той самой поры наши орехи поспели. Значит, от нас навсегда ты отошла без возврата и не придешь никогда с нами на сбор винограда...» Тропка лесная узка — тени их движутся вместе. Их подгоняет тоска, сердце зовущая к мести. Тише, печаль, помолчи. Смолкни до срока, обида. Вот уж и скрылся в ночи холм, где Мария убита. . . . . . . . . . . Душит захватчиков страх. Склады в ночи полыхают. Только на наших холмах мстителей лес укрывает. 1944 |
Published:
| Autor | Book name | Publisher | Year | Page | Remark | |
|---|---|---|---|---|---|---|
 |
Andrei Lupan | Poezii | Editura de stat a Moldovei, Chişinău | 1947 | 21 | |
 |
Andrei Lupan | Intrare în baladă | Editura de stat a Moldovei, Chişinău | 1954 | 57 | |
 |
Andrei Lupan | Liţom k liţu | Editura de stat a Moldovei, Chişinău | 1957 | 60 | (trad. Iu.Cernov) |
 |
Andrei Lupan | Pro nas | Издательство "Советский писатель" | 1959 | 55 | (trad. Iu.Levitanschii) |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1959 | 72 | |
 |
Paetî sonecinai Maldovî | Editura de stat a RSS Belorusia, Minsk | 1960 | 30 | ||
 |
Andrei Lupan | Stihi | Государственное издательство художественной литературы | 1961 | 62 | (trad. Iu.Levitanschii) |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1962 | 77 | |
 |
Andrei Lupan | Versuri | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1967 | 51 | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1970 | 92 | (trad. Iu.Levitanschii) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1973 | 128 | |
 |
Antologia poeziei moldoveneşti contemporane | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1974 | 52 | ||
 |
Pravo na imea | Издательство "Художественная литература" | 1974 | 46 | (trad. Iu.Levitanschii) | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Издательство "Художественная литература" | 1975 | 112 | (trad. Iu.Levitanschii) |
 |
Moldavska radianska poezia (antologie) | Editura de literatură artistică "Dnipro", Kiev | 1975 | 45 | ||
 |
Andrei Lupan (traducător - Vardkes Babaean) | Maghistrali | Издательство "Советакан грох", Ереван | 1977 | 10 | (? trad. Vardkes Babaean) |
 |
Andrei Lupan | Dobro nosiaşii | Издательство "Детская литература" | 1980 | 36 | (trad. Iu.Levitanschii) |
 |
Andrei Lupan | Versuri/stihi | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1982 | 86 | |
 |
Poezia Moldovei Sovietice | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1984 | 39 | ||
 |
Andrei Lupan | Poezii | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1985 | 86 | |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1986 | 93 | |
 |
Andrei Lupan | Dobrii znak | Видавнизство "Радянський письменник", Киiв | 1987 | 39 | (trad. Stepan Litvin) |
 |
Andrei Lupan | Izbrannoe | Издательство "Художественная литература" | 1987 | 88 | (trad. Iu.Levitanschii) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 2002 | 122 | |
 |
Andrei Lupan | Intrare în baladă | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 2007 | 93 |
See also:
| - | Документы -> Разное -> Рукописи -> Рукопись - "Вступление в балладу" |