Вступление в балладу		1944
completat: 2006-07-04 08:27:16

		textul original: Intrare în baladă
		traducere: Уступ у баладу	Autor: Бровка Петрусь - белорусский поэт
		traducere: Բալլադի նախերգանքը	Autor: Бабаян Вардкес - переводчик, старший редактор в издательстве "Советакан грох"
		traducere: Вступление в балладу	Autor: Левитанский Юрий - поэт, переводчик
		traducere: Вступ до балади	Autor: Litvin Stepan

ВСТУПЛЕНИЕ В БАЛЛАДУ Только лишь солнце зашло — сумерки враз наступили и захлестнули село, черной водой затопили. Трое идут в темноте. В ночь убегает дорога. Кто они, путники те,— нам неизвестно до срока. Вот поднялись на откос, воду из фляги отпили. Тихо один произнес: — Вот где Марию убили! Смотрит он в черную тьму, будто бы с кем-то прощаясь, то ли к себе самому, то ли к друзьям обращаясь. «Трижды на склоне горы грозди налиться успели. Трижды с той самой поры наши орехи поспели. Значит, от нас навсегда ты отошла без возврата и не придешь никогда с нами на сбор винограда...» Тропка лесная узка — тени их движутся вместе. Их подгоняет тоска, сердце зовущая к мести. Тише, печаль, помолчи. Смолкни до срока, обида. Вот уж и скрылся в ночи холм, где Мария убита. . . . . . . . . . . Душит захватчиков страх. Склады в ночи полыхают. Только на наших холмах мстителей лес укрывает. 1944

Editat:

	Autor	Denumirea cărţii	Editura	Anul ediţiei	Pagina	Remarcă
	Andrei Lupan	Poezii	Editura de stat a Moldovei, Chişinău	1947	21
	Andrei Lupan	Intrare în baladă	Editura de stat a Moldovei, Chişinău	1954	57
	Andrei Lupan	Liţom k liţu	Editura de stat a Moldovei, Chişinău	1957	60	(trad. Iu.Cernov)
	Andrei Lupan	Pro nas	Издательство "Советский писатель"	1959	55	(trad. Iu.Levitanschii)
	Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1959	72
		Paetî sonecinai Maldovî	Editura de stat a RSS Belorusia, Minsk	1960	30
	Andrei Lupan	Stihi	Государственное издательство художественной литературы	1961	62	(trad. Iu.Levitanschii)
	Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1962	77
	Andrei Lupan	Versuri	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1967	51
	Andrei Lupan	Noşa svoia	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1970	92	(trad. Iu.Levitanschii)
	Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1973	128
		Antologia poeziei moldoveneşti contemporane	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1974	52
		Pravo na imea	Издательство "Художественная литература"	1974	46	(trad. Iu.Levitanschii)
	Andrei Lupan	Noşa svoia	Издательство "Художественная литература"	1975	112	(trad. Iu.Levitanschii)
		Moldavska radianska poezia (antologie)	Editura de literatură artistică "Dnipro", Kiev	1975	45
	Andrei Lupan (traducător - Vardkes Babaean)	Maghistrali	Издательство "Советакан грох", Ереван	1977	10	(? trad. Vardkes Babaean)
	Andrei Lupan	Dobro nosiaşii	Издательство "Детская литература"	1980	36	(trad. Iu.Levitanschii)
	Andrei Lupan	Versuri/stihi	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1982	86
		Poezia Moldovei Sovietice	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1984	39
	Andrei Lupan	Poezii	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1985	86
	Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1986	93
	Andrei Lupan	Dobrii znak	Видавнизство "Радянський письменник", Киiв	1987	39	(trad. Stepan Litvin)
	Andrei Lupan	Izbrannoe	Издательство "Художественная литература"	1987	88	(trad. Iu.Levitanschii)
	Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	2002	122
	Andrei Lupan	Intrare în baladă	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	2007	93

Publicat:

Publicaţia	Data

---

Vezi:

-	Документы -> Разное -> Рукописи -> Рукопись - "Вступление в балладу"

---