Вступ до балади		1944
completat: 2006-07-04 08:27:16

		textul original: Intrare în baladă
		traducere: Уступ у баладу	Autor: Brovca Petrusi - poet belorus
		traducere: Բալլադի նախերգանքը	Autor: Babaean Vardkes - traducător, redactor superior la editura "Sovetakan groh"
		traducere: Вступление в балладу	Autor: Levitanski Iurii - poet, traducător
		traducere: Вступ до балади	Autor: Litvin Stepan

Вступ до балади На світанні тиша, тиша, Б'є вода із джерела, Мчить струмками до села Все темніша, холодніша. Вийшли троє крадькувато Із пітьми, мов з глибини. Чи озброєні вони - Вдосвіта не розібрати. Йдуть мовчазно і суворо, Виноградник теж притих... Проказав один із них: «Тут убив Марію ворог...» А як пагорб поминули, Мовив далі у журбі Тихо-тихо, лиш собі, Про трагічне, про минуле: «Ягодо, царице степу, Тричі вмились ми слізьми, Тричі обтрусили ми Гай горіховий без тебе. І коли не вийшла, мила, Ти збирати виноград, То не знав ніхто з дівчат, Що тебе фашисти вбили, Що смола смертельна ночі Залила твої стежки, Тільки в ягодах важких Серце подруги стукоче...» Журно проминули троє Виноградник на горбі. І шумів горіх в журбі Про любов Марії тої. . . . . . . . . . Рвуться міни і гранати, Стогне грізний буревій. На дорозі вогневій Знов, зустрілись три солдати. 1944

Editat:

	Autor	Denumirea cărţii	Editura	Anul ediţiei	Pagina	Remarcă
	Andrei Lupan	Poezii	Editura de stat a Moldovei, Chişinău	1947	21
	Andrei Lupan	Intrare în baladă	Editura de stat a Moldovei, Chişinău	1954	57
	Andrei Lupan	Liţom k liţu	Editura de stat a Moldovei, Chişinău	1957	60	(trad. Iu.Cernov)
	Andrei Lupan	Pro nas	Editura "Sovetskii pisateli", Moscova	1959	55	(trad. Iu.Levitanschii)
	Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1959	72
		Paetî sonecinai Maldovî	Editura de stat a RSS Belorusia, Minsk	1960	30
	Andrei Lupan	Stihi	Gosudarstvennoie izdatelstvo hudojestvennoi literaturi, Moscova	1961	62	(trad. Iu.Levitanschii)
	Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1962	77
	Andrei Lupan	Versuri	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1967	51
	Andrei Lupan	Noşa svoia	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1970	92	(trad. Iu.Levitanschii)
	Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1973	128
		Antologia poeziei moldoveneşti contemporane	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1974	52
		Pravo na imea	Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova	1974	46	(trad. Iu.Levitanschii)
	Andrei Lupan	Noşa svoia	Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova	1975	112	(trad. Iu.Levitanschii)
		Moldavska radianska poezia (antologie)	Editura de literatură artistică "Dnipro", Kiev	1975	45
	Andrei Lupan (traducător - Vardkes Babaean)	Maghistrali	Editura "Sovetakan groh", Erevan	1977	10	(? trad. Vardkes Babaean)
	Andrei Lupan	Dobro nosiaşii	Editura "Detskaia literatura"	1980	36	(trad. Iu.Levitanschii)
	Andrei Lupan	Versuri/stihi	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1982	86
		Poezia Moldovei Sovietice	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1984	39
	Andrei Lupan	Poezii	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1985	86
	Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1986	93
	Andrei Lupan	Dobrii znak	Editura "Radianskii pismenik", Kiev	1987	39	(trad. Stepan Litvin)
	Andrei Lupan	Izbrannoe	Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova	1987	88	(trad. Iu.Levitanschii)
	Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	2002	122
	Andrei Lupan	Intrare în baladă	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	2007	93

Publicat:

Publicaţia	Data

---

Vezi:

-	Documente -> Diverse -> Manuscrise, schiţe -> Manuscris - "Intrarea în baladă"

---