|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Ultimele modificări |
 Căutare |
 Contact |
� 2007-2013 familia Lupan
| Вступ до балади |
1944 |  |
|
 |
original: Intrare în baladă | ||
 |
translation: Уступ у баладу | Author: Brovca Petrusi - poet belorus | |
 |
translation: Բալլադի նախերգանքը | Author: Babaean Vardkes - traducător, redactor superior la editura "Sovetakan groh" | |
 |
translation: Вступление в балладу | Author: Levitanski Iurii - poet, traducător | |
 |
 |
translation: Вступ до балади | Author: Litvin Stepan |
Вступ до балади На світанні тиша, тиша, Б'є вода із джерела, Мчить струмками до села Все темніша, холодніша. Вийшли троє крадькувато Із пітьми, мов з глибини. Чи озброєні вони - Вдосвіта не розібрати. Йдуть мовчазно і суворо, Виноградник теж притих... Проказав один із них: «Тут убив Марію ворог...» А як пагорб поминули, Мовив далі у журбі Тихо-тихо, лиш собі, Про трагічне, про минуле: «Ягодо, царице степу, Тричі вмились ми слізьми, Тричі обтрусили ми Гай горіховий без тебе. І коли не вийшла, мила, Ти збирати виноград, То не знав ніхто з дівчат, Що тебе фашисти вбили, Що смола смертельна ночі Залила твої стежки, Тільки в ягодах важких Серце подруги стукоче...» Журно проминули троє Виноградник на горбі. І шумів горіх в журбі Про любов Марії тої. . . . . . . . . . Рвуться міни і гранати, Стогне грізний буревій. На дорозі вогневій Знов, зустрілись три солдати. 1944 |
Published:
| Author | Book name | Publisher | Year | Page | Remark | |
|---|---|---|---|---|---|---|
 |
Andrei Lupan | Poezii | Editura de stat a Moldovei, Chişinău | 1947 | 21 | |
 |
Andrei Lupan | Intrare în baladă | Editura de stat a Moldovei, Chişinău | 1954 | 57 | |
 |
Andrei Lupan | Liţom k liţu | Editura de stat a Moldovei, Chişinău | 1957 | 60 | (trad. Iu.Cernov) |
 |
Andrei Lupan | Pro nas | Editura "Sovetskii pisateli", Moscova | 1959 | 55 | (trad. Iu.Levitanschii) |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1959 | 72 | |
 |
Paetî sonecinai Maldovî | Editura de stat a RSS Belorusia, Minsk | 1960 | 30 | ||
 |
Andrei Lupan | Stihi | Gosudarstvennoie izdatelstvo hudojestvennoi literaturi, Moscova | 1961 | 62 | (trad. Iu.Levitanschii) |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1962 | 77 | |
 |
Andrei Lupan | Versuri | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1967 | 51 | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1970 | 92 | (trad. Iu.Levitanschii) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1973 | 128 | |
 |
Antologia poeziei moldoveneşti contemporane | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1974 | 52 | ||
 |
Pravo na imea | Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova | 1974 | 46 | (trad. Iu.Levitanschii) | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova | 1975 | 112 | (trad. Iu.Levitanschii) |
 |
Moldavska radianska poezia (antologie) | Editura de literatură artistică "Dnipro", Kiev | 1975 | 45 | ||
 |
Andrei Lupan (traducător - Vardkes Babaean) | Maghistrali | Editura "Sovetakan groh", Erevan | 1977 | 10 | (? trad. Vardkes Babaean) |
 |
Andrei Lupan | Dobro nosiaşii | Editura "Detskaia literatura" | 1980 | 36 | (trad. Iu.Levitanschii) |
 |
Andrei Lupan | Versuri/stihi | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1982 | 86 | |
 |
Poezia Moldovei Sovietice | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1984 | 39 | ||
 |
Andrei Lupan | Poezii | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1985 | 86 | |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1986 | 93 | |
 |
Andrei Lupan | Dobrii znak | Editura "Radianskii pismenik", Kiev | 1987 | 39 | (trad. Stepan Litvin) |
 |
Andrei Lupan | Izbrannoe | Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova | 1987 | 88 | (trad. Iu.Levitanschii) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 2002 | 122 | |
 |
Andrei Lupan | Intrare în baladă | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 2007 | 93 |
See also:
| - | Documente -> Diverse -> Manuscrise, schiţe -> Manuscris - "Intrarea în baladă" |