|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Ultimele modificări |
Căutare |
Contact |
© 2007-2013 familia Lupan
| Pur şi simplu
|
1961 |
 |
|
 |
 |
textul original: Pur şi simplu | |
 |
traducere: Weiter nichts als das | Autor: Warkentin Johann - traducător | |
 |
traducere: It's simple | Autor: Jeleznova Irina - traducător | |
 |
traducere: Просто-напросто | Autor: Covalgi Chiril - scriitor, traducător | |
 |
traducere: Просто-напросто | Autor: Zasenco Petro |
PUR ŞI SIMPLU Pur şi simplu grâul cu spicele pline se pleacă valuri în respiraţia lentă a firii, când chica dealurilor o mângâie degetele materne ale văzduhului. Pur şi simplu dănţuie marele duh al zilei, cu fantasmele depărtate, cu mirajele, – speriată mitologie a verii, – când trec pe la orizont combinele sub sclipirea cioburilor solare. Este ieşirea în câmp, îngemănarea gândului şi a sângelui cu musturile subpământului, cu pulsul zilelor de trudă, cu mirozna de ceară a grâului. Zvâcneşte măsura tânără a vremii: ziua prelungită în seară, sinelile înfiorate ale nopţilor, roua trezirilor matinale. E graiul vieţii auzit în minute de încântare, când mângâi steagurile simple ale roadei noi; e universala încredere în pace, pentru seceratul grâielor, pentru plămădirea pâinii, pentru totdeauna. Pur şi simplu o nouă întâlnire cu acest om din câmp pe nume încă necunoscut: Spor la muncă. Mulţumim dumitale! El stă aicea, înţelept în natură, răsplătit de firea consecventă a pământului. Iată-l între valurile grâielor, şi-a ridicat braţul cu un gest obişnuit, ştergându-şi de pe frunte sudoarea cinstită. 1961 |
Editat:
| Autor | Denumirea cărţii | Editura | Anul ediţiei | Pagina | Remarcă | |
|---|---|---|---|---|---|---|
 |
Andrei Lupan | Legea găzduirii | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1966 | 16 | |
 |
Andrei Lupan | Versuri | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1967 | 138 | |
 |
Andrei Lupan | Legea găzduirii | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1969 | 16 | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1970 | 239 | (trad. C.Covalgi) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1973 | 319 | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova | 1975 | 236 | (trad. C.Covalgi) |
 |
Andrei Lupan | Magistrale | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1976 | 23 | |
 |
Andrei Lupan | Maghistrali | Editura "Sovetskii pisateli", Moscova | 1977 | 24 | (trad. C.Covalgi) |
 |
Andrei Lupan | Versuri/stihi | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1982 | 140 | |
 |
Andrei Lupan | Poezii | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1985 | 187 | |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1986 | 341 | |
 |
Andrei Lupan | Dobrii znak | Editura "Radianskii pismenik", Kiev | 1987 | 67 | (trad. Petro Zasenco) |
 |
Andrei Lupan | Izbrannoe | Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova | 1987 | 219 | (trad. C.Covalgi) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 2002 | 264 | |
 |
Andrei Lupan | Intrare în baladă | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 2007 | 146 |
Publicat:
| Publicaţia | Data |
|---|---|
| revista "Nistru", Chişinău | 1961 |
| Ziarul "Literaturnaia Rossia", Moscova | 21.08.1964 |
| Săptămânalul "Gazeta literară", USR, Bucureşti | 05.11.1964 |
| Revista "Sovetskaia literatura", Moscova | 04.1972 |