Просто-напросто		1961
completat: 2006-03-10 07:46:00

		textul original: Pur şi simplu
		traducere: Weiter nichts als das	Autor: Warkentin Johann - traducător
		traducere: It's simple	Autor: Jeleznova Irina - traducător
		traducere: Просто-напросто	Autor: Covalgi Chiril - scriitor, traducător
		traducere: Просто-напросто	Autor: Zasenco Petro

Просто-напросто Просто-напросто пшениця колосом дозрілим хвилюється-хитається від подиху спокійного дня, коли гладять верхівки горбів материнські пальці повітря. Просто-напросто танцює дух звичайного дня з химерами тремтливого марева - наляканою міфологією літа, коли на горизонті комбайни пливуть у переблисках сонця. Це часу міра достовірна: день, продовжений за вечір, ночі прохолодна синь, роса пробуджень світанкових... Це мова життя самого, почута у час захоплення, коли ти гладиш прапорці звичайні новонародженого урожаю, це всесвітня упевненість в мирі ради жнив, молотьби, ради хліба замісу - навіки. Просто нова зустріч у полі із людиною, ймення якої іще не відоме. - Удачі тобі! - Спасибі!- Він стоїть по-хазяйськи тут, на землі, яка вдячна йому. Ось він серед мандрівниць - хвиль пшеничних - руку зняв у звичайному жесті, витирає з чола чесний піт. 1961

Editat:

	Autor	Denumirea cărţii	Editura	Anul ediţiei	Pagina	Remarcă
	Andrei Lupan	Legea găzduirii	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1966	16
	Andrei Lupan	Versuri	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1967	138
	Andrei Lupan	Legea găzduirii	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1969	16
	Andrei Lupan	Noşa svoia	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1970	239	(trad. C.Covalgi)
	Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1973	319
	Andrei Lupan	Noşa svoia	Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova	1975	236	(trad. C.Covalgi)
	Andrei Lupan	Magistrale	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1976	23
	Andrei Lupan	Maghistrali	Editura "Sovetskii pisateli", Moscova	1977	24	(trad. C.Covalgi)
	Andrei Lupan	Versuri/stihi	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1982	140
	Andrei Lupan	Poezii	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1985	187
	Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1986	341
	Andrei Lupan	Dobrii znak	Editura "Radianskii pismenik", Kiev	1987	67	(trad. Petro Zasenco)
	Andrei Lupan	Izbrannoe	Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova	1987	219	(trad. C.Covalgi)
	Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	2002	264
	Andrei Lupan	Intrare în baladă	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	2007	146

Publicat:

Publicaţia	Data
revista "Nistru", Chişinău	1961
Ziarul "Literaturnaia Rossia", Moscova	21.08.1964
Săptămânalul "Gazeta literară", USR, Bucureşti	05.11.1964
Revista "Sovetskaia literatura", Moscova	04.1972