|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Ultimele modificări |
 Căutare |
 Contact |
� 2007-2013 familia Lupan
| Просто-напросто |
1961 |  |
|
 |
original: Pur şi simplu | ||
 |
translation: Weiter nichts als das | Author: Warkentin Johann - traducător | |
 |
translation: It's simple | Author: Jeleznova Irina - traducător | |
 |
translation: Просто-напросто | Author: Covalgi Chiril - scriitor, traducător | |
 |
 |
translation: Просто-напросто | Author: Zasenco Petro |
Просто-напросто Просто-напросто пшениця колосом дозрілим хвилюється-хитається від подиху спокійного дня, коли гладять верхівки горбів материнські пальці повітря. Просто-напросто танцює дух звичайного дня з химерами тремтливого марева - наляканою міфологією літа, коли на горизонті комбайни пливуть у переблисках сонця. Це часу міра достовірна: день, продовжений за вечір, ночі прохолодна синь, роса пробуджень світанкових... Це мова життя самого, почута у час захоплення, коли ти гладиш прапорці звичайні новонародженого урожаю, це всесвітня упевненість в мирі ради жнив, молотьби, ради хліба замісу - навіки. Просто нова зустріч у полі із людиною, ймення якої іще не відоме. - Удачі тобі! - Спасибі!- Він стоїть по-хазяйськи тут, на землі, яка вдячна йому. Ось він серед мандрівниць - хвиль пшеничних - руку зняв у звичайному жесті, витирає з чола чесний піт. 1961 |
Published:
| Author | Book name | Publisher | Year | Page | Remark | |
|---|---|---|---|---|---|---|
 |
Andrei Lupan | Legea găzduirii | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1966 | 16 | |
 |
Andrei Lupan | Versuri | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1967 | 138 | |
 |
Andrei Lupan | Legea găzduirii | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1969 | 16 | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1970 | 239 | (trad. C.Covalgi) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1973 | 319 | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova | 1975 | 236 | (trad. C.Covalgi) |
 |
Andrei Lupan | Magistrale | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1976 | 23 | |
 |
Andrei Lupan | Maghistrali | Editura "Sovetskii pisateli", Moscova | 1977 | 24 | (trad. C.Covalgi) |
 |
Andrei Lupan | Versuri/stihi | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1982 | 140 | |
 |
Andrei Lupan | Poezii | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1985 | 187 | |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1986 | 341 | |
 |
Andrei Lupan | Dobrii znak | Editura "Radianskii pismenik", Kiev | 1987 | 67 | (trad. Petro Zasenco) |
 |
Andrei Lupan | Izbrannoe | Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova | 1987 | 219 | (trad. C.Covalgi) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 2002 | 264 | |
 |
Andrei Lupan | Intrare în baladă | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 2007 | 146 |
Printed:
| Journal | Date |
|---|---|
| revista "Nistru", Chişinău | 1961 |
| Ziarul "Literaturnaia Rossia", Moscova | 21.08.1964 |
| Săptămânalul "Gazeta literară", USR, Bucureşti | 05.11.1964 |
| Revista "Sovetskaia literatura", Moscova | 04.1972 |